This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

outreach

Spanish translation: extensión universitaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outreach
Spanish translation:extensión universitaria
Entered by: Mónica Algazi

16:37 Dec 16, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: outreach
Mil gracias

USQ also has an outreach hub located in Stanthorpe.
Asimismo, cuenta con un centro de asistencia ubicado en Stanthorpe.
sagitario14
Peru
Local time: 00:24
extensión educativa
Explanation:
USQ cuenta además con un centro de extensión educativa ubicado en Stanthorpe.

¡Suerte!
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 02:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3extensión educativa
Mónica Algazi
5difundir, divulgar
Eddy [email protected]
4 +1vinculación
Joshua Parker
4divulgación, alcance, extensión
Hernan Casasbuenas
3 +1(centro) asociado / extensión universitaria
Chema Nieto Castañón
3centro de prestaciones sociales
JohnMcDove


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
extensión educativa


Explanation:
USQ cuenta además con un centro de extensión educativa ubicado en Stanthorpe.

¡Suerte!

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1613

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Gutierrez: Así se dice por aqui. En general, simplemente extensión porque ya se sobreentiende que es educativa.
2 hrs
  -> Cierto. Gracias y ¡felices fiestas, Mariana!
agree  Arturo Amor
2 hrs
  -> Gracias, Arturo. Saludos.
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
  -> Gracias, Patricia. ¡Feliz Navidad! : )
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
divulgación, alcance, extensión


Explanation:
En éste caso, más que alcance, sugiero utilizar divulgación.
Quedaría, así:
Asimismo, cuenta con un centro de extensión ubicado en Stanthorpe.

Example sentence(s):
  • Asimismo, cuenta con un centro de extensión ubicado en Stanthorpe.
  • Aumentar la comunicación y la extensión de su cartera de proyectos por medio de perfiles de los proyectos, entrevistas y artículos con URL únicos con los que se puede establecer enlaces electrónicos en su sitio Web.

    Reference: http://www.eco-index.org/sponsors/index_es.cfm
Hernan Casasbuenas
Colombia
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(centro) asociado / extensión universitaria


Explanation:
La idea, como ya expresado, es la de extensión, en tanto que extensión universitaria. Centro asociado, aunque no literal, creo que recoge el sentido de la expresión original;

USQ cuenta también con un centro asociado ubicado en Stanthorpe
... con una extensión universitaria ubicada en Stanthorpe.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 624

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman: o centro de extensión universitaria....
2 hrs
  -> Gracias, Walter, aunque al menos en España, los centros de extensión o centros de extensión universitaria aluden a un departamento univ y no a una ubicación externa del centro. Centros asociados o extensiones propiamente sí, igual que outreach hub aquí...
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
difundir, divulgar


Explanation:
Outreach means to extend the "reach" of the subject, it might be an event that you need to announce beyond your neighborhood, city, etc.

Example sentence(s):
  • We'll hire a company to help us outreach the city's news bulletin.
  • Contrataremos una compañía que nos ayude a difundir el boletín de noticias de la ciudad.
Eddy [email protected]
Honduras
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vinculación


Explanation:
I recently translated a load of promotional material for a Mexican university and they used this term for what in English would be "outreach", so this is another option you might like to consider.

Joshua Parker
Mexico
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Sí, centro vinculado expresaría la misma idea que centro asociado, como ya comentado.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
centro de prestaciones sociales


Explanation:
O tal vez pensaría en un "centro con servicios sociales" o "un centro de servicios con prestaciones sociales"...

Serían otras opciones.

Incluso tu propia opción "centro de asistencia" o "centro de asistencia social"... creo que podría funcionar.

Dependiendo de qué centro estemos hablando realmente...

Saludos cordiales y muy felices navi-dades... mmm..., y navi-recibades... ;-)

Pues donde las dan, las toman... :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1909
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search