must have sunk very low
Persian (Farsi) translation: می دانم که استانداردهایم پایین آمده
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:39 Dec 16, 2017 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: b-mireskandari Iran Local time: 04:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | می دانم که استانداردهایم پایین آمده |
| ||
| 5 | پست شدن، افکار رذل داشتن |
| ||
| 5 | افول کردن، نزول کردن |
| ||
| 4 | حال و روز خراب |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1می دانم که استانداردهایم پایین آمده Explanation: It means to have low standards. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
پست شدن، افکار رذل داشتن Explanation: با عرض پوزش بابت لغاتی که گفتم، به معنای تبدیل به ادم پست، رذل و یا بد ذات است -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-12-16 13:56:42 GMT) -------------------------------------------------- معنی کامل جمله: میدونم که خیلی پست شده ام، ولی سعی کردن بهش فکر نکنم. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
افول کردن، نزول کردن Explanation: می دونم که بدجور افول کردم چون... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
حال و روز خراب Explanation: میداتم حال و روزم لابد باید خیلی خراب شده باشد ... به معنای پنجم این واژه در دیکشنری لانگمن رجوع کنید. https://www.ldoceonline.com/dictionary/sink |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations