patte de serrage auto-agrippante
Dutch translation: aantrekpatje met klittenbandsluiting
| 11:45 Dec 16, 2017 |
| French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabine Piens Belgium Local time: 15:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | aantrekpatje met klittenbandsluiting |
| ||
| 5 | zelfgeleidend naaimachinevoetje |
| ||
| 3 | met klittenband verstelbaar |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aantrekpatje met klittenbandsluiting Explanation: ... https://www.lamaisonduteeshirt.com/pdf/ka-k408.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
30 mins confidence:
zelfgeleidend naaimachinevoetje Explanation: Naaimachinevoetjes zijn er in veel verschillende uitvoeringen afhankelijk van wat je wilt naaien: een rits, of een mooi bandje ergens langs of een chique afgewerkt knoopsgat. Naaivoetjes drukken altijd de stof(fen) die je wilt bewerken klem om precies te kunnen werken; 'de serrage' is geen toevoeging van belang; 'auto-grippante' heeft waarschijnlijk te maken met dat de vorm van de voet op een bepaalde afstand stikt tov de rits of de band of het knoopsgat. Dit hangt af van het type voetje en dus van het type bewerking dat je wilt uitvoeren. Zoek op de woorden naaimachinevoet en geleiding voor plaatjes en namen. Reference: http://https://www.matri.eu/naaimachine-voeten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: 
met klittenband verstelbaar Explanation: Vgl. (signaalkleding): « Bas de manches avec patte de serrage auto-agrippante. » (http://www.manutentionservice.fr/catalogue2016/files/basic-h... ʺKlittenband verstelbare manchettenʺ (http://www.diop.be/diostyle/img_kledij/regenkledij/waterdich... « serrage bas de mache par patte auto-agrippante » ʺmouwboorden verstelbaar met behulp van klittenbandʺ (https://issuu.com/beleefdokkum/docs/planam) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations