This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

queda unida a esta matriz

English translation: (the aforementioned information) is attached to the original/this deed/document/ is hereby attached

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:queda unida a esta matriz
English translation:(the aforementioned information) is attached to the original/this deed/document/ is hereby attached
Entered by: DB-9

10:50 Dec 16, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / \'DEED OF EXTENSION AND NOVATION OF LOAN WITH MORTGAGE GUARANTEE\'
Spanish term or phrase: queda unida a esta matriz
Hola!


This appears on a 'DEED OF EXTENSION AND NOVATION OF MORTGAGE LOAN' document:



Yo, el Notario, solicité la información del Registro de la Propriedad a que se refiere el Artículo 175 del Reglamento Notarial, y la recibí por fax el dia xx de xxxx del presente año, coincidente el estado de cargas con el anteriormente relacionado.

Dicha información queda unida a esta matriz.


One possibility is:
The above information is attached to this document.
DB-9
United Kingdom
Local time: 07:21
(the mentioned information) is attached to the origina/thisl deed/document/ is hereby attached
Explanation:
"Matriz" is the original document in notarial terms, so you can translate it as "original deed" "original document" or just "to this deed". You can also just say "...(the mentioned information) is hereby attached".
Selected response from:

Bea.Translates
Spain
Local time: 08:21
Grading comment
Muchas gracias ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2attached to this master deed
Leon Hunter
4 +1(the mentioned information) is attached to the origina/thisl deed/document/ is hereby attached
Bea.Translates
3 +1on record at the head office
Andrew Bramhall
1attached hereto by reference
Meridy Lippoldt


Discussion entries: 5





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
on record at the head office


Explanation:
The foregoing information is on file at this head office;
I think it's short for ' casa matriz', another way of saying 'head office'

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andy Watkinson: The "matriz" here, as CD says, is the original that never leaves the Notary's protocol. Notaries don't have "head offices".
5 hrs
neutral  AllegroTrans: Agree with Andy
14 hrs
agree  Laura Gómez
2303 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
attached to this master deed


Explanation:
Attached to this master deed.
There is a master deed (the original one on file in the notarial record) and there are copies.
A note is entered into the master deed on copies ("sacas").
There are two types of copy: a certified copy (copia autorizada) and a non-certified copy (copia simple).
The note you are referring to is a "diligencia" (a procedure or verification procedure completed after the deed was granted by the notary). Diligencia can be translated as "record". The additional documents are then attached to the master deed.



    https://www.leonhunter.com/traduccion-de-escrituras-al-ingles/
Leon Hunter
Spain
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
4 hrs
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(the mentioned information) is attached to the origina/thisl deed/document/ is hereby attached


Explanation:
"Matriz" is the original document in notarial terms, so you can translate it as "original deed" "original document" or just "to this deed". You can also just say "...(the mentioned information) is hereby attached".

Example sentence(s):
  • <i>The same amendment was attached to deeds of dozens of other Chicago properties claimed by the temple. <i>

    Reference: http://www.superiornotaryservices.com/blog/difference-notari...
    Reference: http://https://ludwig.guru/s/are+attached+to+this+deed
Bea.Translates
Spain
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
attached hereto by reference


Explanation:
Just a guess...

Meridy Lippoldt
United States
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search