This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Engineering: Industrial

Gleichgewichtsbetrachtung

English translation: equilibrium consideration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gleichgewichtsbetrachtung
English translation:equilibrium consideration
Entered by: Heike Holthaus

19:30 Dec 15, 2017
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Pressure Vessel - Technical calculation
German term or phrase: Gleichgewichtsbetrachtung
Berechnung nach **Gleichgewichtsbetrachtung** (gefolgt von einer Formel)
Heike Holthaus
United States
Local time: 20:58
equilibrium consideration
Explanation:
Sehr wörtlich dem Original folgend: Computation according equilibrium consideration ...

Ob diese hochgestochene Formulierung wirklich das richtige Register ist, ließe sich nur mit mehr Kontext beurteilen.

Alternativ ist vielleicht auch ein balance of forces/weights passend.
Selected response from:

Harald 4711
Germany
Local time: 02:58
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2equilibrium consideration
Harald 4711
3balancing
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balancing


Explanation:
we need more context but this might work

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-12-16 01:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

ist eigentlich unheimlich schwierig, solche Fragen ohne Zusammenhang zu beantworten, aber vielleicht hilfts dir weiter

David Hollywood
Local time: 21:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TonyTK: No offence, but how could this possibly help the asker?
2 days 6 hrs
  -> and no offence either but it's a real possibility
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
equilibrium consideration


Explanation:
Sehr wörtlich dem Original folgend: Computation according equilibrium consideration ...

Ob diese hochgestochene Formulierung wirklich das richtige Register ist, ließe sich nur mit mehr Kontext beurteilen.

Alternativ ist vielleicht auch ein balance of forces/weights passend.

Harald 4711
Germany
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teangacha (X): https://www.engr.colostate.edu/~dga/mech325/handouts/pressur...
5 hrs
  -> Danke!
agree  Johannes Gleim: Eher "consideration of ..."
5 hrs
  -> Das natürlich auch. Danke!
neutral  Colin Newberry: What about consideration of balance - instead of high-voluting equilibrium.
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search