Judetul Rep. Moldova
Italian translation: Distretto: Estero (Rep. di Moldova)
| 15:30 Dec 15, 2017 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificat de casatorie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Frisano Italy Local time: 16:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Distretto: Estero (Rep. di Moldova) |
| ||
| 4 | Provincia della Repubblica Moldova |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Distretto: Estero (Rep. di Moldova) Explanation: Spesso nei documenti italiani nel campo "provincia (di nascita)" si indica "estero" se la persona in questione non è nata in Italia, a volte senza nemmeno specificare il Paese. Un'idea potrebbe essere adottare questa soluzione anche qui, con l'indicazione del Paese estero. A proposito, in che anno è nato? Tra le due guerre mondiali la Moldova era parte della Romania. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 20 hrs confidence:
Provincia della Repubblica Moldova Explanation: Județul Orhei a fost un județ al Republicii Moldova, până la reorganizarea administrativ-teritorială pe raioane a țării. Prin Legea 191-XIV/1998, Republica Moldova a fost împărțită din 1998 până în februarie 2003 când a revenit la sistemul sovietic de împărțire administrativă în raioane. https://ro.wikipedia.org/wiki/Raioanele_Republicii_Moldova Localitatea ORHEI = Località Orhei Judetul Orhei /Raionul Orhei = Provincia Rep.MOLDOVA = Repubblica Moldova -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni 20 ore (2017-12-18 12:27:26 GMT) -------------------------------------------------- Si tratta di una traduzione di un documento, non di un modulo da compilare dove sotto la voce ”Nazionalità” si inserisce la denominazione dello stato e sotto la voce “Provincia” si inserisce ”EE” ( estero) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations