This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

MTTS

09:15 Dec 15, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical examination
Spanish term or phrase: MTTS
his comes from a Spanish (Spain) report of a physical examination of a patient's foot. The patient's foot had been run over and the medical report contains a series of abbreviations describing the tests conducted.
MTTS sometimes appears as Medial Tibial Stress Syndrome (shin splints), but also more logically this is MTSS.

The whole paragraph is:

- Retropié neutro/ligero valgo. Arco mínimamente aplanado. Puntillas bipodal flexible.
- Dolor en A-E y SA/recorrido de tibial posterior.
- Dolor en inserción proximal de fascia plantar.
- No dolor en seno del tarso.
- ROM T con tope 90° ligeramente conservada/SA flexible/ TT dolorosa.
- ROM MTFI no doloroso Jack est J con rodila cn extensión y flexión.
- No MTTS. No HPK.
- SFK: tope 90° tanto con rodilla en flexión como extensión.
David Russell
Spain
Local time: 02:09


Summary of answers provided
3fifth metatarsal
Rachel Fell


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fifth metatarsal


Explanation:
maybe?
Cosnautas

http://www.cosnautas.com/es/siglas/20282-link?from_entry=1&a...

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 206
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search