Jurnal de șantier
English translation: site diary
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:11 Dec 15, 2017 |
| Romanian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Péter Tófalvi Hungary Local time: 09:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | construction site log |
| ||
| 4 | building journal |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Discutie Proz |
| ||
| Nu e domeniul meu, dar... |
|
Answers
1 day 10 hrs confidence: 
construction site log Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
building journal Explanation: sau: construction diary sau: job record -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-12-15 12:14:24 GMT) -------------------------------------------------- Am mai văzut și construction log. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-12-15 12:14:58 GMT) -------------------------------------------------- ..dar poate fi înțeles greșit. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 6 hrs (2017-12-17 15:20:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Mi-am verificat vocabularul meu propriu în domeniul construcțiilor, și acolo văd și eu două expresii: site diary și construction log. Sunt mai multe soluții bune, în funcție de țară, perioadă de timp etc. Site diary este și traducerea folosită de Microsoft, deci este fără îndoială o soluție bună. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 6 hrs (2017-12-17 15:24:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Pe Wikipedia se poate citi despre nuanțe: https://en.wikipedia.org/wiki/Construction_management#Constr... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Discutie Proz Reference information: https://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/law_contracts... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs |
| Reference: Nu e domeniul meu, dar... Reference information: Poate găsești niște idei aici: https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/construction_ci... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations