This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

toilet seat

Italian translation: bulloni come quelli che servono a fissare il copriwater

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toilet seat
Italian translation:bulloni come quelli che servono a fissare il copriwater
Entered by: Cora Annoni

00:07 Dec 15, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / service checklist impianto di montaggio/smontaggio pneumatici
English term or phrase: toilet seat
Non credo proprio che abbia il significato più intuitivo, ma non mi vengono in mente idee. Il contesto:

Inspect both left and right side ring lift cylinders.
Ensure torque and fresh paint marks on the mouting bolts.
Ensure prox switches are tight and centered on the magnet.

Grease both left and right side lift brackets, and the orange rotating carousel bases.

Ensure torque and fresh marks on the black carousel base plates, and the carousel **toilet seat** bolts.
Check both left and right side.

Inspect each ring air port ensure mounting bolts are tight, and have fresh marks.
Ensure both seals on each port are present, and free of debris and damage.

Inspect and clean all reflectors on each **toilet seat** for "ring present" switch.

Grazie davvero!
sabrina rivalta
Italy
Local time: 07:11
bulloni come quelli che servono a fissare il copriwater
Explanation:
.. e sui bulloni del tipo di / simili a ...vedi sopra. Secondo me questo è il significato, ossia il termine di riferimento è bolts
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 07:11
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bulloni come quelli che servono a fissare il copriwater
Cora Annoni
3tavoletta
Daniel Frisano


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bulloni come quelli che servono a fissare il copriwater


Explanation:
.. e sui bulloni del tipo di / simili a ...vedi sopra. Secondo me questo è il significato, ossia il termine di riferimento è bolts

Cora Annoni
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 281
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liubka liubka (X)
4 hrs
agree  Wanda Salatino: Sono d'accordo. Potrebbe trattarsi di quelli in plastica...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tavoletta


Explanation:
Hai qualche immagine alla quale puoi fare riferimento? (Anche se noi non la vediamo)

Daniel Frisano
Italy
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 354
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search