Certidão Negativa Judicial
Italian translation: Certificato Penale Casellario Giudiziale
| 14:13 Dec 14, 2017 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Anne Savaris Brazil Local time: 16:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Certificato dei carichi pendenti |
| ||
| 4 | Certificato Penale Casellario Giudiziale |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
Certificato Penale Casellario Giudiziale Explanation: https://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_3_3.wp è un certificato comune rischiesto per varie pratiche amministrative. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Certificato dei carichi pendenti Explanation: Da https://www.laleggepertutti.it/114767_certificato-carichi-pe... : "Il certificato dei carichi pendenti attesta l'esistenza o meno di procedimenti penali in corso a carico di un determinato soggetto e degli eventuali relativi giudizi di impugnazione". Si parla anche di "certificato di assenza di carichi pendenti", ma credo che in quel caso si parli di carichi amministrativi (imposte non pagate, ecc.). Forse i colleghi più esperti sapranno illuminare in proposito. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations