GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:39 Dec 13, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance book | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudio Barossi Brazil Local time: 02:50 | ||||||
Grading comment
|
que nem uma bola de espelhos Explanation: Bola de espelhos: Bola de espelhos (também conhecida como "disco ball") é um objeto esférico que reflete luz em várias direções, produzindo um complexo efeito, geralmente utilizado em discotecas. https://pt.wikipedia.org/wiki/Bola_de_espelhos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
que nem um globo espelhado/globo de balada Explanation: Também pode ser "globo de festa". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
que nem um globo de discoteca Explanation: Mais uma sugestão. https://www.google.pt/search?biw=1425&bih=750&tbm=isch&sa=1&... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
como um maldito globo espelhado de discoteca Explanation: Sug https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-698692454-globo-espe... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
meu corpo se acendia de desejo Explanation: Não é possível traduzir ao pé da letra justamente por ser uma expressão idiomática -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2017-12-13 17:42:12 GMT) -------------------------------------------------- como se trata de um romance adulto meu corpo se acendia de desejo/ tesão |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
como uma maldita bola de espelhos Explanation: se acendia "como uma maldita bola de espelhos" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
my body lit up like a goddamned disco ball. fiquei com a piriquita piscando mais do que árvore de Natal. Explanation: Sejamos sinceros... "my body lit up" significa que ela ficou excitada ;) |
| |||||||||||||||||||
1 day 3 hrs confidence:
1 day 17 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|