ponca

French translation: marne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ponca
French translation:marne
Entered by: Angela Guisci

15:43 Dec 13, 2017
Italian to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: ponca
Le sue vigne autoctone crescono sulla ponca, un terreno
millenario che porta con sé gli echi della storia




Merci de votre aide. Il s'agit d'une traduction urgente, c'est la raison pour laquelle je n'ai pas le temps de faire beaucoup de recherches.
Annie Dauvergne
Italy
Local time: 16:15
marne
Explanation:
http://www.vinidellanima.it/2013/08/i-colli-orientali-del-fr...

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2017-12-13 15:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

Natura del terreno: Marne scistose (ponca) 165 mt slm. Età media viti: più di 20 anni. Sistema di allevamento: Guyot/Doppio capovolto 5.200 – 3.700 viti/ha. Produzione: 50 – 55 hl/ha. Bottiglie prodotte: 13.000. Vinificazione: Fermentazione in tank di acciaio (20/22 °C), maturazione negli stessi contenitori di fermentazione ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2017-12-13 16:03:45 GMT)
--------------------------------------------------

marne et grès exactement !
Selected response from:

Angela Guisci
Italy
Local time: 16:15
Grading comment
merci de nouveau Angela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4marne
Angela Guisci
3ponca
Oriana W.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ponca


Explanation:
I terreni sono costituiti da marne ed arenarie stratificate di origine eocenica note con il nome di "ponca".

https://www.crucuve.it/content/i-nostri-produttori/la-ponca/

Terreno: Collinare, composto di marne e arenarie di origine eocenica detti "Ponca".

http://www.laponca.it/it/sauvignon-collio.php

Oriana W.
Italy
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marne


Explanation:
http://www.vinidellanima.it/2013/08/i-colli-orientali-del-fr...

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2017-12-13 15:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

Natura del terreno: Marne scistose (ponca) 165 mt slm. Età media viti: più di 20 anni. Sistema di allevamento: Guyot/Doppio capovolto 5.200 – 3.700 viti/ha. Produzione: 50 – 55 hl/ha. Bottiglie prodotte: 13.000. Vinificazione: Fermentazione in tank di acciaio (20/22 °C), maturazione negli stessi contenitori di fermentazione ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2017-12-13 16:03:45 GMT)
--------------------------------------------------

marne et grès exactement !

Angela Guisci
Italy
Local time: 16:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci de nouveau Angela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search