15:29 Dec 13, 2017 |
|
English language (monolingual) [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / taxation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 | No |
| ||
3 | incurred in generating income |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
incurred in generating income Explanation: A suggestion. "... these payments were properly incurred as expenses in generating income, ..." https://www.ato.gov.au/law/view/document?Mode=type&TOC="05:C... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
No Explanation: One can incur expenses in pursuit of income by betting money on horse racing, which is only an income-generating activity for the bookmakers. So, "incurred in an income(profit)-generating activity" is better because it covers business activities rather than gambling or pursuing a rich potential spouse. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 13 mins (2017-12-14 15:42:49 GMT) -------------------------------------------------- @Asker Thanks for the clarification. I'm a translator, not a solicitor; so, while I can give my view on what I think the implications are of the wordings you suggest, I had wrongly understood that you were trying to understand the meaning of a source text in order to translate it. I do not want to give advice about drafting a legal document. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|