US False Claims Act

Portuguese translation: "False Claims Act", lei sobre informações falsas dos Estados Unidos

13:06 Dec 13, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Code of Conduct
English term or phrase: US False Claims Act
"Violations of federal criminal laws involving fraud, conflicts of interest, or bribery; Violations of rules concerning gratuities or the US False Claims Act"
Fernando Petracioli
Brazil
Local time: 22:36
Portuguese translation:"False Claims Act", lei sobre informações falsas dos Estados Unidos
Explanation:

Colocaria uma tradução explicativa, mantendo o termo em inglês também.

Ex.:

Revista Exame
https://exame.abril.com.br/negocios/johnson-johnson-e-multad...
A multa infligida no âmbito da lei sobre informação falsa (False Claims Act)...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lei dos Estados Unidos contra alegações falsas
Maria Teresa Borges de Almeida
4"False Claims Act", lei sobre informações falsas dos Estados Unidos
Matheus Chaud
4lei norte-americana contra falsas acusações
Teresa Freixinho
4"ou falsas alegações contra o governo Americano"
Claudio Barossi
4Lei dos EUA contra fraude à execução
Mario Freitas
4lei norte-americana sobre sinistros falsos (falsificados..fraudulentos
airmailrpl


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
US false claims act
"False Claims Act", lei sobre informações falsas dos Estados Unidos


Explanation:

Colocaria uma tradução explicativa, mantendo o termo em inglês também.

Ex.:

Revista Exame
https://exame.abril.com.br/negocios/johnson-johnson-e-multad...
A multa infligida no âmbito da lei sobre informação falsa (False Claims Act)...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: lei dos Estados Unidos sobre alegações falsas
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
us false claims act
lei dos Estados Unidos contra alegações falsas


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 930

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: lei dos Estados Unidos sobre alegações falsas
5 days
  -> Obrigada, Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
us false claims act
lei norte-americana contra falsas acusações


Explanation:
sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
us false claims act
"ou falsas alegações contra o governo Americano"


Explanation:
sugestão

Claudio Barossi
Brazil
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
us false claims act
Lei dos EUA contra fraude à execução


Explanation:
"False claims" refere-se a pleitos indevidos na justiça, ou seja, pessoas que ajuízam ações na justiça sob alegações falsas, e não qualquer alegação falsa. É um instituto jurídico, conhecido no Brasil como "fraude à execução".
https://www.google.com.br/search?ei=wlYxWq2MHYvamAHRhqfYBQ&q...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 615
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
US false claims act
lei norte-americana sobre sinistros falsos (falsificados..fraudulentos


Explanation:
US false claims act =>
lei norte-americana sobre sinistros falsos (falsificados..fraudulentos)

Mais da metade das suspeitas de fraude em seguro de vida fica sem ...
www.economia.ig.com.br › Economia › Finanças Pessoais
Jan 26, 2014 - Dos R$ 298 milhões de sinistros supostamente falsos, pelo menos R$ 119 milhões foram pagos aos segurados por falta de provas, apesar da investigação ... A seguradora negou a indenização alegando que a lei prevê que provocar a própria morte por uso de álcool desobriga a recompensa.

O impacto da fraude em seguros - CNseg
www.cnseg.org.br/lumis/portal/file/fileDownload.jsp?fileId....
sistema, uma vez que propostas e sinistros fraudulentos esgotam os recursos pagos pelos muitos clientes ... Em 2011 as seguradoras descobriram 138.814 sinistros fraudulentos — o equivalente a. 2.670 sinistros por .... recomendações sobre gestão de relações com organismos de aplicação da lei. ▫ Na Suécia, as ...

PDF]O impacto da fraude em seguros - CNseg
www.cnseg.org.br/lumis/portal/file/fileDownload.jsp?fileId....
sistema, uma vez que propostas e sinistros fraudulentos esgotam os recursos pagos pelos muitos clientes .... perdas oriundas de eventos que nunca ocorreram (ou seja, sinistros falsos) e 80-90% de todos os sinistros ... recomendações sobre gestão de relações com organismos de aplicação da lei. ▫ Na Suécia, as ...

SEGURO AUTO | Como descobrir a fraude ao liquidar o sinistro ...
www.sincorgo.com.br/.../como-descobrir-a-fraude-ao-liquidar...
Sep 11, 2014 - Fonte: CQCS. Prática criminosa é muito comum no mercado de seguro de auto. Muitos sinistros são consequências de processos fraudulentos. Mas nem sempre é fácil encontrar provas e as seguradoras são obrigadas a pagar as indenizações. Para apurar melhor as razões que causaram o sinistro, ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search