mellékszolgáltatási kötelezettség

Romanian translation: aport în industrie/în prestații în muncă sau servicii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	mellékszolgáltatási kötelezettség
Romanian translation:	aport în industrie/în prestații în muncă sau servicii
Entered by:	Péter Tófalvi

10:16 Dec 13, 2017

Hungarian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

Hungarian term or phrase: mellékszolgáltatási kötelezettség

Üzletrész eladásáról szóló szerződésben:
„Az üzletrészt mellékszolgáltatási kötelezettség nem terheli.”

http://www.vallalkozo.info/hirek/kft-mi-az-a-mellekszolgalta...
„Mit jelent a mellékszolgáltatás?

A társaság tagjai törzsbetétjük szolgáltatásán kívül egyéb vagyoni értékű szolgáltatás (mellékszolgáltatás) teljesítésére is kötelezettséget vállalhatnak. Azaz ez nem kötelező, a tagok döntik el, hogy a kötelező törzsbetéten felül vállalnak e szolgáltatást ha igen akkor ez vagyoni értékkel kell bírjon.

A tagok által végzett személyes munkavégzés is mellékszolgáltatásnak minősülhet, ha nem munkaviszonyon vagy polgári jogi jogviszonyon alapul és ami a legfontosabb, hogy nem választott tisztségviselőként végzik az a tevékenységet (a személyes munkavégzés nyilvánvalóan a társaság részére és érdekében történik).

Ugyanakkor nincs kizárva személyes munkavégzés, mint mellékszolgáltatás esetében, hogy a mellékszolgáltatásért a tagot külön díjazás illesse meg.

Az üzletrész átruházása a mellékszolgáltatási kötelezettséget megszünteti, kivéve, ha azt az üzletrész megszerzője a társaság hozzájárulásával átvállalja.”

Péter Tófalvi KudoZ activity Questions: 1500 (8 open) (4 without valid answers) (42 closed without grading) Answers: 1153 Hungary
Local time: 10:52

aport în industrie/în prestații în muncă sau servicii

Explanation:
https://legeaz.net/dictionar-juridic/aporturi-asociati
Aportul în industrie constă în prestaţii în muncă sau serviciile pe care asociatul se obligă să le efectueze în societate potrivit cu pregătirea ori calificarea de care dispune.
...
Aportul în prestaţii în muncă sau servicii trebuie evaluat şi consemnat în actul constitutiv în vederea stabilirii părţii de profit şi pierderi a asociatului subscriitor.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-12-13 10:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

Talán mégis inkább 4-es magabiztossággal, mert a román jogban ez kft. esetén nem értelmezhető. Ennek ellenére ez a legérthetőbb fogalom román fülnek. Aport în muncă egy rövidebb változata.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-12-13 10:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

Elnézést, lemaradt a teljes kifejezés: obligație de aport în...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-13 12:04:02 GMT)
--------------------------------------------------

Mármint ott fogják felhasználni vagy a moldáv jog irányadó? Ettől függetlenül, a tag hozzájárulásait aportnak nevezik ott is. Az aport în muncă kifejezést bizonyára meg fogják érteni.

Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 11:52

Grading comment

Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

aport în industrie/în prestații în muncă sau servicii

Annamaria Amik

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

aport în industrie/în prestații în muncă sau servicii

Annamaria Amik
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Köszönöm szépen!

Notes to answerer

Asker: Igazából moldáv jogról van szó.

Asker: A céget ott jegyezték be, és a fordítást is ott fogják felhasználni, de szerintem is rendben van a javaslatod.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mellékszolgáltatási kötelezettség

Romanian translation: aport în industrie/în prestații în muncă sau servicii

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mellékszolgáltatási kötelezettség

Romanian translation: aport în industrie/în prestații în muncă sau servicii

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language