GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:06 Dec 13, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / carrelli elevatori | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luca Vaccari Italy Local time: 10:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | controllo della bobina/bobina di/a controllo.. |
| ||
4 | posizionatore |
| ||
3 | regolate via bobina |
|
spool control controllo della bobina/bobina di/a controllo.. Explanation: Come sempre l'inglese "senza preposizioni" va interpretato in base al contesto. "Elettro-proporzionale" potrebbe essere riferito al comando della bobina oppure al comando che la bobina ha su un altro componente. Reference: http://it.comatrol.com/proportional-valves-application-notes |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
spool control regolate via bobina Explanation: Spesso è preferibile rendere "control" con "regolazione" o "comando" (e "check" con "controllo"). Il caso in questione potrebbe essere simile a questo: http://www.imevasrl.it/layout/upload/Data_sheet_EV260B_modul... (Elettrovalvole proporzionali a 2 vie servocomandate): "La regolazione proporzionale dell’apertura e chiusura delle valvole EV260B è ottenuta mediante una regolazione progressiva della corrente delle bobina". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spool control posizionatore Explanation: spool control posizionatore http://bondioli-pavesi.com/download/pdf/398SMD0063A00.pdf Molti altri riscontri: https://www.google.it/search?q="Spool control" "posizionator... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.