This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Spool control

Italian translation: controllo della bobina/bobina di/a controllo..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spool control
Italian translation:controllo della bobina/bobina di/a controllo..
Entered by: Luca Vaccari

08:06 Dec 13, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / carrelli elevatori
English term or phrase: Spool control
In una tabella:


Main electrovalves

Spool control Electro-proportional


Non riesco a trovare riferimenti, si tratta di un tipo di valvola?
grazie
Laura Teodori
Italy
Local time: 10:25
controllo della bobina/bobina di/a controllo..
Explanation:
Come sempre l'inglese "senza preposizioni" va interpretato in base al contesto. "Elettro-proporzionale" potrebbe essere riferito al comando della bobina oppure al comando che la bobina ha su un altro componente.
Selected response from:

Luca Vaccari
Italy
Local time: 10:25
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4controllo della bobina/bobina di/a controllo..
Luca Vaccari
4posizionatore
Francesco Badolato
3regolate via bobina
Daniel Frisano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spool control
controllo della bobina/bobina di/a controllo..


Explanation:
Come sempre l'inglese "senza preposizioni" va interpretato in base al contesto. "Elettro-proporzionale" potrebbe essere riferito al comando della bobina oppure al comando che la bobina ha su un altro componente.


    Reference: http://it.comatrol.com/proportional-valves-application-notes
Luca Vaccari
Italy
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 61
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spool control
regolate via bobina


Explanation:
Spesso è preferibile rendere "control" con "regolazione" o "comando" (e "check" con "controllo"). Il caso in questione potrebbe essere simile a questo:

http://www.imevasrl.it/layout/upload/Data_sheet_EV260B_modul... (Elettrovalvole proporzionali a 2 vie servocomandate):
"La regolazione proporzionale dell’apertura e chiusura delle valvole EV260B è ottenuta mediante una regolazione progressiva della corrente delle bobina".

Daniel Frisano
Italy
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spool control
posizionatore


Explanation:
spool control
posizionatore
http://bondioli-pavesi.com/download/pdf/398SMD0063A00.pdf

Molti altri riscontri:
https://www.google.it/search?q="Spool control" "posizionator...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 670
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search