This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Psychology

shadow teacher

Italian translation: Insegnante di sostegno

20:22 Dec 12, 2017
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Psychology / corporation website
English term or phrase: shadow teacher
A shadow teacher is assigned to children who are diagnosed with learning disabilities or difficulties in the classroom.
mona elshazly
Egypt
Local time: 07:33
Italian translation:Insegnante di sostegno
Explanation:
Credo lo si chiami così in Italia. Questo insegnate che si dedica al singolo e solitamente lo segue durante tutto il corso didattico.
Selected response from:

Carla Minardi
United Kingdom
Local time: 06:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Insegnante di sostegno
Carla Minardi
4 +1insegnante ombra
Danila Moro
3docente di sostegno
Daniel Frisano


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
insegnante ombra


Explanation:
Letterale, eventualmente puoi mettere "ombra" tra virgolette.

Danila Moro
Italy
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 366

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davide Leone: Sì con "ombra" appunto tra virgolette
34 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Insegnante di sostegno


Explanation:
Credo lo si chiami così in Italia. Questo insegnate che si dedica al singolo e solitamente lo segue durante tutto il corso didattico.


    Reference: http://www.genitoricontroautismo.org/index.php?option=com_co...
Carla Minardi
United Kingdom
Local time: 06:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Frisano: Basta una ricerca con "insegnante di sostegno" e "bisogni educativi speciali" per capire che questa è la soluzione giusta.
18 mins
  -> grazie!
agree  Angela Federica Ruspini: Concordo.
21 mins
  -> Grazie!
agree  R. R.
3 hrs
  -> Grazie Rita!
agree  Francesco Badolato
15 hrs
  -> Grazie Francesco!
agree  Silvia Bagnale
18 hrs
  -> Grazie
agree  Angela Guisci: sì indubbiamente
18 hrs
  -> Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
docente di sostegno


Explanation:
Aggiungo la variante con "docente", che sembra lievemente più ufficiale, per così dire, vedi ad es. https://sostegnobes.com/docente-di-sostegno-e-suo-utilizzo/ :

PREMESSA: il docente di sostegno, ai sensi dell’art. 315/5 del D.Lgs. 297/1994, art. 15/10 dell’O.M. n. 90/2001 e artt. 2/5 e 4/1 del D.P.R. 122/2009, è a pieno titolo docente della classe e quindi non solo dell’allievo con disabilità a lui affidato.

Concordo sempre con Carla.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search