This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Medical (general)

primoriência

German translation: Erstversterben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:primoriência
German translation:Erstversterben
Entered by: ahartje

17:08 Dec 12, 2017
Portuguese to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: primoriência
Medicina legal
Tanatologia: morte biológica, morte jurídica, sinais abióticos imediatos e consecutivos, morte aparente e morte real, fenômenos cadavéricos, primoriência, comoriência, sobrevivência, morte encefálica
Claudia Fenker
Local time: 16:39
Erstversterben
Explanation:
Oder die/der Erstverstrebende

Pflchtteilsstrafklausel - Verlust des Erbrechts - Erbrecht-Ratgeber
www.erbrecht-ratgeber.de › Pflichtteil
Traduzir esta página
18/07/2011 - Bei Erstversterben des Vaters sollte die Ehefrau allerdings nur Vorerbin sein. Als Nacherben wurden die beiden Kinder benannt. Weiter enthielt das Testament eine so genannte Pflichtteilsstrafklausel. Diese hatte zum Inhalt, dass das Kind, das nach dem Tod des Vaters als Erstversterbendem seinen ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-12-12 18:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

"Erstversterbende"
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 16:39
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vorversterben
Luciano Eduardo de Oliveira
4Erstversterben
ahartje


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vorversterben


Explanation:
Seria premoriência: https://www.priberam.pt/dlpo/premoriência

Ou esse verbo substantivado (das Vorversterben) ou um substantivo que você conseguir formar a partir dele. Pensei em Vorversterbung, mas este não parece existir.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erstversterben


Explanation:
Oder die/der Erstverstrebende

Pflchtteilsstrafklausel - Verlust des Erbrechts - Erbrecht-Ratgeber
www.erbrecht-ratgeber.de › Pflichtteil
Traduzir esta página
18/07/2011 - Bei Erstversterben des Vaters sollte die Ehefrau allerdings nur Vorerbin sein. Als Nacherben wurden die beiden Kinder benannt. Weiter enthielt das Testament eine so genannte Pflichtteilsstrafklausel. Diese hatte zum Inhalt, dass das Kind, das nach dem Tod des Vaters als Erstversterbendem seinen ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-12-12 18:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

"Erstversterbende"

ahartje
Portugal
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 463
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search