On your head
Russian translation: вы должны...
| 08:20 Dec 11, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / electric motors | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 08:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 -1 | На ваш страх и риск |
| ||
| 2 | вы должны... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| on your head На ваш страх и риск Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 42 мин (2017-12-11 09:02:54 GMT) -------------------------------------------------- on your own head be it used to tell someone that they will have to take full responsibility for what they plan to do https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/on-your-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
45 mins confidence:
| on your head вы должны... Explanation: Вы должны, вам необходимо, вам следует... То есть о само сабой разумеещейся последовательности действий (в виду особенности конструкции). Ваша обязанность, ваша ответственность в том, чтобы..... Едва уловимый возможный смысл из вот этих определений: - https://en.wiktionary.org/wiki/on_one's_head - https://en.wiktionary.org/wiki/price_on_one's_head |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations