Haushaltsbescheinigung

13:16 Dec 11, 2017 

*** Privathaushalt ***

Ein Privathaushalt oder Haushalt ist im ökonomischen Sinne eine aus mindestens einer natürlichen Person bestehende *Wirtschaftseinheit.*
Sofern ein privater Haushalt *** aus mehreren Personen besteht *** (Mehrpersonenhaushalt), sind einige dieser Personen häufig verheiratet oder verwandt (Familie).
Quelle:
https://de.wikipedia.org/wiki/Privathaushalt

08:00 Dec 11, 2017 

Sie schreiben // "Cuvintele @anunțat și @propriu au un alt sens decât cel folosit de dvs. în răspunsul dat." //
Das mag ja wohl sein, Frau Buzatu.
In Ihrem Vorschlag geht es NUR um "domiciliul comun".
Aber die Bedeutung der Haushaltsbescheinigung scheint ein bisschen eine andere zu sein.
Es handelt sich primär um den eigenen "Privathaushalt" und nur zweitrangig um dieselbe gemeinsame Adresse (die jedoch eine unabdingbare Bedingung ist). Denn wenn z. B. die sich in Rente befindlichen Eltern an derselben Adresse mit dem Antragsteller wohnen würden, geht man davon aus – trotz gemeinsamer Adresse – dass die Eltern ihren eigenen Haushalt haben. Dasselbe gilt z. B. für einen Untermieter in derselben Wohnung .//
„Anunțat“ kommt von „Wohnsitz anmelden“.
Auszug von der WEB Seite:
https://www.stadt-salzburg.at/internet/politik_verwaltung/bu...
Die Bestätigung / das Zeugnis wird sofort ausgestellt. Mit ihr wird der
*** gemeinsame Haushalt *** bestimmter Personen aus dem Melderegister bestätigt.

06:26 Dec 11, 2017 

Da, am scris de pe telefonul mobil și apar ușor astfel de erori, domnule Christmann. Prin reformulare doream să ofer o variantă mai scurtă și mai puțin explicativă. Cuvintele @anunțat și @ propriu au un alt sens decât cel folosit de dvs. în răspunsul dat.

21:40 Dec 10, 2017 

> " numarul persoanelor inregistrate cu domiciliul comun"

Das geht auch. Völlig Ihrer Meinung. Ich betrachte Ihre Formulierung fast identisch mit meiner.
/// Sie schreiben "somnul" Christmann. :-) :-)

21:35 Dec 10, 2017 

De acord cu raspunsul somnul Christmann. In Austria i se spune Privathaushaltsbestätigung. As reformula insa cu " numarul persoanelor inregistrate cu domiciliul comun"