em bronze

12:56 Dec 10, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / chat show
Portuguese term or phrase: em bronze
rather confusing multilogue of people speaking over one another, the term 'bronze' may also be a misunderstanding of the recording, it may be idiomatic or may mean nothing

Está-me a dizer que alguém que comercializa tabaco está a pensar em acabar com o seu próprio negócio?
Mário MB:
Sim, estamos.
Júlia P:
Ah!
João PR:
Ou transformar...
Júlia P:
Que foi isto?
Que isto fique completamente aqui escrito...
Mário MB:
Posso...
João PR:
Eu acho...
Júlia P:
..., hã, em bronze! ****************
Mário MB:
Posso dizer...
João PR:
Eu acho que não é...
Eu acho que é transformar, não é?...
Mário MB:
Não, é que... é importante só… Deixem-me só terminar a ideia…
Douglas Bissell
Portugal
Local time: 10:15

Summary of reference entries provided
em bronze
T o b i a s

Discussion entries: 4





  

Reference comments


3 days 2 hrs
Reference: em bronze

Reference information:
https://oglobo.globo.com/opiniao/em-bronze-18423194

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search