Work Out Division
Hungarian translation: követeléskezelő/"workout" részleg
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:10 Dec 10, 2017 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 01:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
31 mins confidence: 
| work out division vállalat szanálására szakosodott főosztály/részleg egy banknál Explanation: Lásd az Angol-magyar banki és tőzsdeszótárt. p.423 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: 
| work out division workout, eszközkezelési (gyakorlatilag kintlévőségkezelési) divízió, főosztály Explanation: Optimising Distressed Loan Books: Practical solutions for dealing ... https://books.google.hu/books?isbn=0857191292 John Michael Sheehan - 2011 - Business & Economics Dealing or negotiating with bank internal work-out departments for the purchase of loan books is usually a fruitless exercise. As a potential buyer of NPLs, you know that the deal won't go anywhere once the board of the selling bank sets up a meeting with their inhouse work-out division to clarify why the bid-ask spread is so ... Head, Credit Work Out Division , Wegagen Bank S.C. - Jobs in ... https://www.ezega.com/Jobs/viewjobposting?index=y&id=5477 Jul 26, 2009 - Ezega Jobs - Qualification:- BA degree in Accounting/Management/Economics Experience:- 8 years of relevant work experience out of which 3 years in supervisory position. Banks & Borrowers | CNF Exchange Financial Blog - CNF Exchange www.cnfexchange.com/how-a-banks-risk-appetite-affects-the-b... Mar 23, 2010 - Many companies are currently in their Bank's Special Assets or “work-out” division, however, they may not necessarily deserve to be there. These companies are still paying on their loans; perhaps they had a bad year, but they've taken corrective actions. This could be due to the Bank not understanding ... A 2010. év tervezésekor – azóta mondhatni túlzó – optimizmussal gondoltuk azt, hogy a portfolióra nehezedő nyomás az ügyfelek fizetőképessége tekintetében a második félévben enyhülni fog, amelyre a várható gazdasági fellendülés is kedvező hatást gyakorolhat. Sajnos ez a jellegű nyomás nemhogy nem csökkent, hanem tovább fokozódott. Ahogy minden intézmény, amely mérvadó prognózisokat tesz közzé, kénytelen volt kedvezőtlen irányba módosítani a várakozásait, úgy a Lombard is felfelé módosította a várható veszteségre, elszámolt értékvesztésre vonatkozó előrejelzéseit. A forgalom, annak szintén nem várt mértékű csökkenése okán, sem volt képes ellensúlyozni ezeket a hatásokat. Nőtt a felmondott szerződések száma, és ezzel párhuzamosan duzzadtak a visszaszármaztatott eszköz készletek. A helyzet kezelése roppant erőfeszítéseket igényelt. A kintlévőségkezelési gyakorlat során már nem volt elegendő, hogy a hangsúlyt a megelőzésre helyezzük, erősíteni kellett a work out területet, és ezzel párhuzamosan a fedezetek érvényesítési gyakorlatát. Az év során továbbra is folyt a kintlévőségkezelési technikák fejlesztése, és az év második felében több racionalizálást célzó átszervezést is végrehajtottunk. Elmondhatjuk, hogy létrejöttek azok a folyamatok, amelyek mentén hatékonyabban kezelhetők a kintlévőségek, illetve kialakultak azok az eljárások, amelyek jól alkalmazhatók a gyakorlatban. Leraktuk egy ütőképesebb work out szervezet alapjait. Sikerült jelentősen csökkenteni a visszahozott készletek állományát is. http://www.lombard.hu/media/download/eves_jelentesek/lombard... Az ilyennel operáló cégek a kommunikációjukban precízen kerülik a behajtás szót, ők mindig csak kezelnek :) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-12-10 10:45:51 GMT) -------------------------------------------------- Toivábbra is fenntartom, hogy kerülném a törvényben használt szót a szanálás szó rosszízű volta miatt. Gyakorlatilag a szanálási feladatkörben eljáró osztály, de ez meg nagyon nyakatekert magyarul. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| work out division követeléskezelő/"workout" részleg Explanation: https://www.uni-corvinus.hu/index.php?id=64478&tx_ttnews[tt_... 8.) Követeléskezelő (workout) menedzser szakirányú továbbképzési szak létesítése és indítása https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:QrwGth... Képesített követeléskezelő / workout szakértő képzés (3 nap) Lehet, hogy utólag könnyű megmondani – de sokat tanulhatunk a követeléskezelő, behajtást végző és workout területén dolgozó kollegáktól, hiszen ők „csak a rosszat” látva, utólag fel tudják hívni a figyelmet, mi maradt figyelmen kívül a döntés során, mire nem terjedt ki a monitoring... http://www.piacesprofit.hu/kkv_cegblog/nem-ordogtol-valo-dol... A követelésvásárlók, vagy más néven workout faktoring cégek engedményezés útján az eredeti hitelező által értékesített követelés tulajdonosai lesznek. Ők már nem szolgáltatóként, hanem saját nevükben követelik a tartozások rendezését. Mivel általában az értékesítést megelőzően az ügyeket már kezelte hátralékkezelő, így ezen szakaszban a követeléseknek az esetek többségében jogi úton és végrehajtásban szereznek érvényt. A félreértést sok esetben az okozza, hogy a kötelezően Zrt. formájában működő követelésvásárló cégeknek gyakran ugyanolyan néven működő követeléskezelő Kft. „lábuk” is van. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-12-10 11:06:49 GMT) -------------------------------------------------- A division lehet divízió is. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations