не иметь себе равных
English translation: have no peers/be unequaled/stand head and shoulders above others
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:40 Dec 9, 2017 |
| Russian to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 15:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | have no peers/be unequaled/stand head and shoulders above others |
| ||
| 4 | without equal/to have no equal |
| ||
| 4 | to be peerless |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2have no peers/be unequaled/stand head and shoulders above others Explanation: A few of many options. -------------------------------------------------- Note added at 12 минутууд (2017-12-09 15:53:40 GMT) -------------------------------------------------- And we can add some phrases from Multitran, each with its own flavor rank second to none; stand alone; have no match (Anglophile); reign supreme https://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=2&l2=1&s= �� ����� ���� ������ -------------------------------------------------- Note added at 20 минутууд (2017-12-09 16:01:23 GMT) -------------------------------------------------- The following may not work for this translation, yet these are colloquial American expressions that illustrate the colorful way many people in the US talk: leave the competition in the dust, leave the competition in the rear-view mirror It could work in marketing, though. |
| |||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
1 day 5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
