crown jewel

Portuguese translation: o recurso mais valioso; a ferramenta mais preciosa; o recurso mais importante; a chave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the crown jewel
Portuguese translation:	o recurso mais valioso; a ferramenta mais preciosa; o recurso mais importante; a chave
Entered by:	Matheus Chaud

01:31 Dec 9, 2017

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management

English term or phrase: crown jewel

Active listening is the crown jewel of conflict resolution.

Não pretendo usar "joia da coroa" pois imagino que haja alguma expressão mais usual para transmitir essa ideia. Sugestões?

Obrigado!

Matheus Chaud KudoZ activity Questions: 397 (none open) (11 closed without grading) Answers: 7922 Brazil
Local time: 20:08

o ápice / o ponto máximo / o recurso mais importante

Explanation:
Sugestão

Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:08

Grading comment

Acho que "o recurso mais importante" é a tradução que mais se aproxima do sentido de "crown jewel":

crown jewel = the most important or valuable part of something
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/crown-jewel

Usei "o recurso mais valioso", embora outras boas traduções também tenham sido sugeridas.

Obrigado a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

chave

Leonor Machado

o ápice / o ponto máximo / o recurso mais importante

Mario Freitas

o principal, o fundamental, o ponto central

Salvador Scofano and Gry Midttun

crucial para/ a essência

ferreirac

"joia da coroa"

airmailrpl

supra-sumo/cereja do bolo

Danik 2014

pedra angular

Daniel Frisano

o fulcro / fulcral

Ana Vozone

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

chave

Explanation:
Tradução livre

Leonor Machado
Local time: 00:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 35

Notes to answerer

Asker: Obrigado, Leonor!

10 mins confidence:

supra-sumo/cereja do bolo

Explanation:
Sugestões

Danik 2014
Brazil
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Obrigado, Dani!

1 hr confidence:

o ápice / o ponto máximo / o recurso mais importante

Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:08
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 52

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Obrigado, Mário!

2 hrs confidence:

pedra angular

Explanation:
It's where the whole process rests: take that away, and it all comes crumbling down. Fail to use it from the start, and you won't be able to build anything.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Obrigado, Daniel!

6 hrs confidence:

o principal, o fundamental, o ponto central

Explanation:
Espero que ajude a resolver conflitos.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-12-09 09:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

ou o primordial

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 141

Notes to answerer

Asker: Obrigado, Salvador!

8 hrs confidence:

o fulcro / fulcral

Explanation:
Pode utilizar o substantivo ou o adjetivo.

Em todos os casos, eu deixaria "a jóia da coroa"...

Ana Vozone
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 92

Notes to answerer

Asker: Obrigado, Ana!

9 hrs confidence:

crucial para/ a essência

Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 72

Notes to answerer

Asker: Obrigado, Cicero!

1 day 8 hrs confidence:

"joia da coroa"

Explanation:
crown jewel => "joia da coroa"

>Não pretendo usar "joia da coroa"
If the author of the text thought the term "crown jewel" to be the correct one to transmit his intentions - why do you want to change it?

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2017-12-11 19:08:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Análise: Discurso de Dodge indica que Lava-Jato pode não ser mais ...
https://oglobo.globo.com › Brasil
Sep 18, 2017 - RIO - Ao falar pela primeira vez como procuradora-geral da República, Raquel Dodge não citou nenhuma vez sequer a operação Lava-Jato. Pode parecer um detalhe, mas a tônica do discurso da nova procuradora-geral da República indica que a operação pode não ter mais o status de "joia da Coroa" ...

Joesley ironiza Ministério Público: 'Somos a joia da coroa deles' - Veja
https://veja.abril.com.br/.../joesley-ironiza-ministerio-pub...
Sep 5, 2017 - Ciente do poder de fogo que teria caso fechasse um acordo de delação premiada, o empresário Joesley Batista, dono da JBS, disse que era a “joia da coroa” para o Ministério Público. As revelações foram feitas em uma conversa gravada, aparentemente por acidente, com o diretor de Relações ...

Jóia da coroa - Só Notícias
www.sonoticias.com.br/coluna/joia-da-coroa
May 23, 2017 - O último Ministro do Exército e ex-comandante da Força Terrestre, General Gleuber Vieira, hoje na reserva, me disse o outro dia que o Ensino é a jóia da coroa do Exército. Deduzo que graças a esse ensino que dá conhecimento e formação, a Instituição não se afeta pelas turbulências políticas e sociais ...

Lula: a “joia da coroa” do golpe continental dado pela mídia e pelo ...
www.causaoperaria.org.br/.../lula-joia-da-coroa-do-golpe-co...
Jul 16, 2017 - Lula: a “joia da coroa” do golpe continental dado pela mídia e pelo judiciário. Compartilhar: Já era evidente, e inclusive com diversos exemplos, que o Judiciário e a imprensa burguesa agiram de forma central e com “segundas intenções” no processo de Impeachment de Dilma Rousseff e em toda a

airmailrpl
Brazil
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 83

Notes to answerer

Asker: Obrigado, Robert! Entendo que essa expressão seja muito usada com o sentido figurado em inglês, mas em português talvez nem tanto... eu, pelo menos, nunca ouvi...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crown jewel

Portuguese translation: o recurso mais valioso; a ferramenta mais preciosa; o recurso mais importante; a chave

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

crown jewel

Portuguese translation: o recurso mais valioso; a ferramenta mais preciosa; o recurso mais importante; a chave

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language