This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

solid and ombré

Italian translation: (colori a) tinta unita e sfumata / ombré

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solid and ombré
Italian translation:(colori a) tinta unita e sfumata / ombré
Entered by: Gaia Sibilla

14:28 Dec 8, 2017
English to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Hobby
English term or phrase: solid and ombré
Si parla di fiori di carta crespa
Contesto: 180 gram Italian florist crepe paper in solid and ombré (or nuanced) colors
Secondo voi è corretta una traduzione del genere?
Carta crespa italiana per fioristi, 180 grammi, colori che non stingono e ombré (o sfumati)
Grazie!
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 18:57
(colori a) tinta unita e sfumata / ombré
Explanation:
solid colors sono i colori a tinta unita

Ombré /ˈɒmbreɪ/ (literally "shaded" in French) is the gradual blending of one color hue to another, usually moving tints and shades from light to dark.[1] It has become a popular feature for hair coloring, nail art, and even baking, in addition to its uses in home decorating and graphic design
https://en.wikipedia.org/wiki/Ombré
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 18:57
Grading comment
(colori a) tinta unita e sfumata / ombré
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(colori a) tinta unita e sfumata / ombré
martini
3pieni e ombré
Daniel Frisano


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pieni e ombré


Explanation:
Secondo me "solid" significa pieno, o uniforme, o costante, cioè senza variazioni né sfumature, in contrapposizione a "ombré", che si può tranquillamente lasciare così.

Il senso sembra essere "pieni o ombré", cioè o l'uno o l'altro, ma quelle due "o" vicine suonano male, quindi meglio "e".

Daniel Frisano
Italy
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(colori a) tinta unita e sfumata / ombré


Explanation:
solid colors sono i colori a tinta unita

Ombré /ˈɒmbreɪ/ (literally "shaded" in French) is the gradual blending of one color hue to another, usually moving tints and shades from light to dark.[1] It has become a popular feature for hair coloring, nail art, and even baking, in addition to its uses in home decorating and graphic design
https://en.wikipedia.org/wiki/Ombré

martini
Italy
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 135
Grading comment
(colori a) tinta unita e sfumata / ombré
Notes to answerer
Asker: Esatto! Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Minardi
29 mins
agree  R. R.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search