N-[N-(1-hydroxy cyclopentylmethyl) piperidin-4-yl methyl]-2-isopropyl-2tartarate

14:13 Dec 8, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / brevet chimie
English term or phrase: N-[N-(1-hydroxy cyclopentylmethyl) piperidin-4-yl methyl]-2-isopropyl-2tartarate
N-[N-(tetrahydropyran-4-yl methyl)-3-aza bicyclo[3.1.0]hexane-6-yl methyl]-2-isopropyl-2H-indazole-7-carboxamide;
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
N-[N-(1-hydroxy cyclopentylmethyl) piperidin-4-yl methyl]-2-isopropyl-2H-indazole-7-carboxamide L(+) tartarate;
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
La question est : dois-je mettre tartarate avant N-[N-(1-hydroxy cyclopentylmethyl) piperidin-4-yl methyl]-2-isopropyl-2H-indazole-7-carboxamide L(+) pour traduire la formule en français ?
orgogozo
France
Local time: 18:49


Summary of answers provided
4bitartarate de 2-isopropyl-N-[N-(1-hydroxy cyclopentylmethyl) piperidin-4-yl methyl]
Johannes Gleim


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
n-[n-(1-hydroxy cyclopentylmethyl) piperidin-4-yl methyl]-2-isopropyl-2tartarate
bitartarate de 2-isopropyl-N-[N-(1-hydroxy cyclopentylmethyl) piperidin-4-yl methyl]


Explanation:
There is a typing error in the asked term:
N-[N-(1-hydroxy cyclopentylmethyl) piperidin-4-yl methyl]-2-isopropyl-2tartarate
Please correct to:
N-[N-(1-hydroxy cyclopentylmethyl) piperidin-4-yl methyl]-2-isopropyl-2-tartrate

La préparation donne une bande unique et homogène dans des gradients de tartrate de potassium à la densité de 1.193 g/ml.
The preparation yields a single and homogeneous band in potassium tartrate gradients at a density of 1.193 g/ml.
http://context.reverso.net/übersetzung/franzosisch-englisch/...

Natriumtartrat
E sodium tartrate
F tartrate de sodium
https://roempp.thieme.de/roempp4.0/do/data/RD-14-00494

Kaliumnatrium-(R,R)-tartrat
E potassium sodium tartrate
F tartrate de sodium et de potassium
https://roempp.thieme.de/roempp4.0/do/data/RD-11-00237

Kaliumhydrogentartrat
E potassium hydrogen tartrate
F hidrogénotartrate de potassium
https://roempp.thieme.de/roempp4.0/do/data/RD-11-00214

(−)-Diisopropyl D-tartrate 98%
Synonym: D-(−)-Tartaric acid diisopropyl ester
https://www.sigmaaldrich.com/catalog/product/aldrich/227803?...

Exemples
• (+)-(R,R)-Bitartrate de potassium
• Tartrate de dipotassium
• Additifs alimentaires
• Tartrates de sodium, E335 :
• Tartrate de monosodium (en), E335(i)
• Tartrate de disodium (en), E335(ii)
• Tartrates de potassium, E336 :
• Bitartrate de potassium (tartrate de monopotassium, « crème de tartre », un sous-produit de la vinification), E336(i)
• Tartrate de dipotassium (en), E336(ii)
• Tartrate double de sodium et de potassium (sel de Seignette, un sel double), E337
• Tartrate de calcium, E354
• Tartrate de stéaryle (en) (tartrate de stéaryle palmityle), E483
• Tartrate de choline, E1001(v)

Sels
• Acétotartrate d'aluminium (en)
• Tartrate d'antimoine et de potassium
• Tartrate ferreux (en)

Esters
• Tartrate de diéthyle
• Tartrate de diisopropyle (en)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tartrate

ethyl tartrate; tratato etílico; tartrate de etilo
ethyl tartrate, acid; tartrate etílico ácido; tartrate ácido de etilo
https://books.google.de/books?id=3rIjKOkRY_UC&pg=PA117&lpg=P...

A bitartrate is a salt or monoester of tartaric acid
https://en.wikipedia.org/wiki/Bitartrate

I propose consequently: bitartarate de 2-isopropyl-N-[N-(1-hydroxy cyclopentylmethyl) piperidin-4-yl methyl]


Johannes Gleim
Local time: 18:49
Native speaker of: German
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Oui je pense aussi qu'il y a une typo pour "tartarate". Ce doit être "tartrate".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search