This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Transport / Transportation / Shipping

reaching hub

Polish translation: system piasty i szprych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reaching hub
Polish translation:system piasty i szprych
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

12:35 Dec 8, 2017
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / systemy transportowe
English term or phrase: reaching hub
Institutional system of public transport:
• the organizational structure of transport,
• rolling -stock and statistic data on assets operated,
• reaching hubs., etc.

Nie znalazłam dotychczas niczego odpowiedniego - wiem, co to hub w kontekście transportu, ale w jakim sensie jest on "reaching"? Może ktoś ma jakąś sugestię albo spotkał się z tym wyrażeniem? Autor tekstu nie jest native speakerem, ale mam wrażenie, że termin ten pochodzi z branżowego - transportowego - żargonu.
Monika Stankiewicz
Local time: 13:35
system piasty i szprych
Explanation:
This may make sense within the given context.
ccccccccc
Model Hub and Spoke – umiejscowienie magazynów oraz organizacja ruchu pomiędzy nimi na zasadzie struktury promienistej, tzw. system piasty i szprych. Główny magazyn tzw. hub znajduje się w samym centrum koła, a ruch pomiędzy nim a lokalnymi magazynami odbywa się po prowadzących do i ze szprychach. Model używany jest powszechnie w przemyśle, głównie transporcie.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Hub_and_spoke
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:35
Grading comment
Dziękuję, obrazowo mówiąc to prawdopodobnie o to chodzi, ale nie mogę znaleźć polskiego terminu - chyba go wymyślę na użytek tego projektu...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1system piasty i szprych
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
system piasty i szprych


Explanation:
This may make sense within the given context.
ccccccccc
Model Hub and Spoke – umiejscowienie magazynów oraz organizacja ruchu pomiędzy nimi na zasadzie struktury promienistej, tzw. system piasty i szprych. Główny magazyn tzw. hub znajduje się w samym centrum koła, a ruch pomiędzy nim a lokalnymi magazynami odbywa się po prowadzących do i ze szprychach. Model używany jest powszechnie w przemyśle, głównie transporcie.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Hub_and_spoke

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 578
Grading comment
Dziękuję, obrazowo mówiąc to prawdopodobnie o to chodzi, ale nie mogę znaleźć polskiego terminu - chyba go wymyślę na użytek tego projektu...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search