"sound" 18:51 Dec 8, 2017
Entendo que a tradução do verbo "sound" para o português é um tanto problemática. Em alguns casos, pode ser traduzido como "soar". Nesse caso específico, estou procurando uma tradução que dê maior ênfase ao som da voz. Analisei as diferentes respostas (pelas quais agradeço a todos), mas ainda não me decidi por nenhuma delas. Ao mesmo tempo, continuo pesquisando outras possíveis alternativas. Encontrei "sua voz era irreconhecível" e também pensei em "A voz (que ouvi) não era a sua / a dele." Creio que a intenção da autora foi mostrar que o rapaz estava meio transtornado com a notícia do acidente aéreo em que o pai morreu, e isso se refletiu no tom da voz. O que os colegas acham? | 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +6
