ageing

Portuguese translation: datar uma contusão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ageing
Portuguese translation:datar uma contusão
Entered by: ramoshelena

09:00 Dec 8, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: ageing
Sentença de Juiz

"after outlining the difficulties of ageing bruising she says this about the bruising..."
ramoshelena
Local time: 09:01
datar uma contusão
Explanation:
Mais uma sugestão.

https://www.google.pt/search?ei=-mIqWu2nBcy5aumwhKAD&q="data...


"Research into ageing bruising in children
The Welsh Child Protection Systematic Review Group (http://www.core-info.cardiff.ac.uk/about wcpsrg.html) conducted an all language literature review in order to answer the question 'can you age bruises accurately in children?'.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 09:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3datar uma contusão
Ana Vozone
4 +1estabelecer a data/idade da hematoma
Nick Taylor
3 +1atribuir um período
Ana Mendes da Silva
3antigo/de muito tempo
Claudio Mazotti


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
antigo/de muito tempo


Explanation:
uma sugestão

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 132
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Claudio.

Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
atribuir um período


Explanation:
Refere-se às diferentes fases (alterações de cor/maturação) pelas quais passa o hematoma/nódoa negra e que permitem identificar o período em que foi feito ou se encontra

O juiz considerou difícil precisar há quanto tempo terá sido causado o hematoma (a "idade"). Normalmente a nódoa negra vai alterando de cor com o passar dos dias, mas não é fácil precisar exatamente tempo.

Não sei se poderá ser útil, Helena. É uma sugestão.
Bom trabalho!


    Reference: http://thrombocid.pt/traumatologia/hematomas-e-nodoas-negras...
Ana Mendes da Silva
United Kingdom
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Mendes da Silva.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjolein Snippe
4 mins
  -> Agradeço, Snippe!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ageing bruising
datar uma contusão


Explanation:
Mais uma sugestão.

https://www.google.pt/search?ei=-mIqWu2nBcy5aumwhKAD&q="data...


"Research into ageing bruising in children
The Welsh Child Protection Systematic Review Group (http://www.core-info.cardiff.ac.uk/about wcpsrg.html) conducted an all language literature review in order to answer the question 'can you age bruises accurately in children?'.

Example sentence(s):
  • Apesar da crença popular, não se pode “datar” uma contusão pela cor. ryhfd. Graziela Santos ...
Ana Vozone
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 393
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Ana.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Teresa Freixinho
1 hr
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Daniéli Lemos
4 hrs
  -> Obrigada, Daniéli!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estabelecer a data/idade da hematoma


Explanation:
estabelecer a data/idade da hematoma

Nick Taylor
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Nick.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniéli Lemos
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search