Photo Claim Card
| 20:41 Dec 7, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Agencia de Viajes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Tarjeta para identificar/comprar fotos |
| ||
| 3 +1 | tarjeta de pedido/encargo de fotos |
| ||
| 4 | Tarjeta única para la compra de fotos |
|
Answers
12 mins confidence: 
| photo claim card Tarjeta para identificar/comprar fotos Explanation: No lo he visto nunca, pero lo importante no es que se trata de una tarjeta sino que contiene un código para identificar la/s foto/s, así que podrías poner "Código para comprar fotos" o "Tarjeta con código..." Evitaría traducir claim por "reclamo" en este caso, porque no lo es. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| photo claim card tarjeta de pedido/encargo de fotos Explanation: No creo que exista un término fijo en español, pero esta es la idea. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2017-12-07 21:23:21 GMT) -------------------------------------------------- Para "claim" diría "pedir" o "encargar". Algunos ejemplos de ese uso: PHOTOPRINK - Cartuchos, tóners e impresoras www.prink.es/servicios/photoprink Con este servicio podrás hacer tu pedido de fotos desde casa y recogerlo ¡sin gastos de envío! Prink te ofrece un autoservicio de impresión fotográfica digital online, que te permite pedir tus fotos desde casa y recogerlo en tu punto de venta Prink más cercano. Regalos personalizados con tus fotos - Cheerz https://www.cheerz.com/es/categories/gift-ideas Regalo foto personalizado. ¡Regalar fotos es sin duda la mejor forma de dar una gran sorpresa! Nuestras ideas de regalo se entregan personalizadas y con un código en su interior con el que hacer un pedido de fotos directamente en nuestra app o web. Pedido de fotos de la Presentación | AD CA LA GUIDÓ https://adcalaguido.wordpress.com/.../pedido-de-fotos-de-la-... - Para todos aquellos que hicisteis el pedido de fotos de la Presentación aquí tenéis el enlace para que confirméis y os envíen las fotos a la oficina del Club. Lidl Foto - Opiniones del producto y consejos para el consumidor - Ciao www.ciao.es › Internet › Servicios web › Revelado de fotos digitales Acabo de recibir un pedido de fotos y me ha dejado sorprendida la calidad de impresión. Ha tardado 7 días naturales en llegarme el pedido. Joomeo - Almacenamiento y compartición privados, gratuitos e ... https://www.joomeo.com/es/ En unos clics, ¡cree un libro fotográfico, encargue impresiones, dé vida a sus fotos! Nunca el encargo de fotos había sido tan fácil y rápido |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| photo claim card Tarjeta única para la compra de fotos Explanation: Es una tarjeta que únicamente sirve para la compra de fotos. La ***tarjeta única de compra*** en supermercados suma respaldo - Télam ... www.telam.com.ar/.../10183-suman-nuevos-apoyos-para-la-tarj... Mar 12, 2013 - La ***tarjeta única de compra*** en supermercados suma respaldo. Supermercados del interior del país, autoservicios chinos y Fedecamaras, entre otras entidades, se sumaron a las cadenas líderes que apoyan la iniciativa del gobierno de lanzar una *** tarjeta para la compra*** de productos de consumo masivo. Con la ***tarjeta única***, redoblan la presión sobre bancos - Taringa! https://www.taringa.net › Noticias Translate this page Mar 13, 2013 - El cuestionamiento llegó a través de un comunicado de prensa desde la Federación de Entidades de Autoservicistas, Almaceneros, Supermercadistas y Polirubros de Buenos Aires en medio de la polémica por la eventual emisión de una tarjeta única para la compra de la canasta básica. La Federación ... https://es.bbt.com/business/...services/.../terms-and-condit... Translate this page Puede utilizar la ***Tarjeta para la compra de*** bienes y servicios en tiendas participantes de Estados Unidos. No puede usar la Tarjeta para pagar boletos de avión, alquileres de autos o estadías de hotel, ni para pagar el combustible en la gasolinera. Para comprar combustible, debe darle la Tarjeta a un vendedor para que ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations