tarifüblich

14:42 Dec 7, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
German term or phrase: tarifüblich
Trata-se de um contrato de estágio, definindo os horários de trabalho do estagiário.

"Die tägliche Arbeitszeit orientiert sich an der tarifüblichen Arbeitszeit im Rahmen einer Vollzeitstelle der Praxiseinrichtung"

Imagino que se refira ao fato de que o estagiário trabalhará nos mesmos horários que os trabalhadores efetivos, em período integral. Porém gostaria de um termo preciso para "tarifüblich" em PT-BR.

Muito obrigado
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 09:09


Summary of answers provided
5conforme o instrumento coletivo de trabalho
Francisco Ludovice-Moreira
4conforme o regulamento/acordo laboral nacional
ahartje


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conforme o regulamento/acordo laboral nacional


Explanation:
Wobei dies durchaus von der normalen Arbeitszeit abweichen kann.

ahartje
Portugal
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1120
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conforme o instrumento coletivo de trabalho


Explanation:

https://alinyf.jusbrasil.com.br/artigos/310740779/convencao-...

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search