This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Business/Commerce (general)

Les actions sont déduites par le calcul du quorum

German translation: die Aktien werden abgezogen zur Ermittlung der gesetzlich vorgeschriebenen, beschlussfähigen Mindestzahl an Aktieninhabern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Les actions sont déduites par le calcul du quorum
German translation:die Aktien werden abgezogen zur Ermittlung der gesetzlich vorgeschriebenen, beschlussfähigen Mindestzahl an Aktieninhabern
Entered by: WMOhlert

07:39 Feb 21, 2004
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Satzung/Kapitalherabsetzung
French term or phrase: Les actions sont déduites par le calcul du quorum
Satzung/Kapitalherabsetzung: im Zusammenhang mit fruchtlosem Ablauf einer Nachfrist zur Einzahlung der Restsumme der Aktien
WMOhlert
Germany
Local time: 19:42
s.u.
Explanation:
Art. 715 bis 49. ‑ (Décret législatif n° 93 - 08 du 25 avril 1993) Les actions non libérées aux époques fixées cessent de donner droit à l'admission et au vote dans les assemblées générales et sont déduites pour le calcul du quorum.

http://lexinter.net/DZ/actions.htm

Leeraktien sind nicht voll eingezahlte Aktien einer AG, bei der auch voll eingezahlte Aktien vorhanden sind. Sind LEERAKTIEN vorhanden, werden, falls in der Satzung nichts anderes bestimmt, vom Gewinn zunächst 4% auf die eingezahlten Beträge ausgeschüttet, der Rest wird nach dem Nennwert der Aktien gleichmäßig verteilt (§ 60 AktG).

Dies betrifft auch das diesbezügliche Stimmrecht, das somit nur mit voll eingezahlten Aktien verbunden ist.

déduites (hier)= unter Auscchluss der Leeraktien

calcul du quorum = Errechnung der satzungsmäßigen Zahl an Aktieninhabern, die bei der Hauptversammlung in einer gewissen MINDESTANZAHL = QUOTUM zur Beschlussnahme anwesend sein müssen.


Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 19:42
Grading comment
Super,hervorragend
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
Michael Hesselnberg (X)
4s.u.
Catherine GRILL


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
hier die Definition von "quorum" aus Güttler Hyperbook Wirtschaftsfranzösisch:

quorum m
(Recht) Quorum n, beschlußfähige Anzahl f von Teilnehmern * atteindre le quorum m die erforderliche Teilnehmerzahl erreichen, beschlußfähig sein

die Aktien werden durch die Berechnung des Quorums abgezogen

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Art. 715 bis 49. ‑ (Décret législatif n° 93 - 08 du 25 avril 1993) Les actions non libérées aux époques fixées cessent de donner droit à l'admission et au vote dans les assemblées générales et sont déduites pour le calcul du quorum.

http://lexinter.net/DZ/actions.htm

Leeraktien sind nicht voll eingezahlte Aktien einer AG, bei der auch voll eingezahlte Aktien vorhanden sind. Sind LEERAKTIEN vorhanden, werden, falls in der Satzung nichts anderes bestimmt, vom Gewinn zunächst 4% auf die eingezahlten Beträge ausgeschüttet, der Rest wird nach dem Nennwert der Aktien gleichmäßig verteilt (§ 60 AktG).

Dies betrifft auch das diesbezügliche Stimmrecht, das somit nur mit voll eingezahlten Aktien verbunden ist.

déduites (hier)= unter Auscchluss der Leeraktien

calcul du quorum = Errechnung der satzungsmäßigen Zahl an Aktieninhabern, die bei der Hauptversammlung in einer gewissen MINDESTANZAHL = QUOTUM zur Beschlussnahme anwesend sein müssen.




Catherine GRILL
France
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 80
Grading comment
Super,hervorragend
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search