This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

grade A asshole

Portuguese translation: filho da puta de marca maior; filho da puta de primeira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grade A asshole
Portuguese translation:filho da puta de marca maior; filho da puta de primeira
Entered by: Oliver Simões

14:22 Dec 7, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance book
English term or phrase: grade A asshole
"I wasn’t sure, but regardless, I felt like a grade A asshole for hurting her."
Oliver Simões
United States
Local time: 20:05
filho da puta de marca maior
Explanation:
grade A asshole => filho da puta de marca maior


Sagrado - Google Books Result
https://books.google.com.br/books?isbn=8580865557 - Translate this page
Dennis Lehane - 2004 - ‎Fiction
“Um filho da puta de marca maior”, disse John. “Um canalha da pior espécie.” Manny confirmou com a cabeça. “Seria capaz de jogar a mãe aos jacarés em troca de uma porra dum par de sapatos, se é que me entendem.” “Mas Desiree pode estar com ele”, disse Angie. “Imagino que sim. Mas Jeff viaja na maior discrição ...
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 00:05
Grading comment
Obrigado, airmailrpl e aos demais colegas por suas respostas e seus comentários. Optei por esta porque é a que mais se encaixa dentro da uma das propostas de tradução do livro, que foi a de evitar eufemismos na tradução dos palavrões, Essa sugestão partiu da própria autora, em resposta a uma de minhas perguntas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1filho da puta de marca maior
airmailrpl
4 +1cabrão da pior espécie
Guilherme Sancho
4um grande babaca
ulissescarvalho
4canalha da pior espécie/cachorro
Rita Rocha


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grade a asshole
filho da puta de marca maior


Explanation:
grade A asshole => filho da puta de marca maior


Sagrado - Google Books Result
https://books.google.com.br/books?isbn=8580865557 - Translate this page
Dennis Lehane - 2004 - ‎Fiction
“Um filho da puta de marca maior”, disse John. “Um canalha da pior espécie.” Manny confirmou com a cabeça. “Seria capaz de jogar a mãe aos jacarés em troca de uma porra dum par de sapatos, se é que me entendem.” “Mas Desiree pode estar com ele”, disse Angie. “Imagino que sim. Mas Jeff viaja na maior discrição ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 00:05
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 227
Grading comment
Obrigado, airmailrpl e aos demais colegas por suas respostas e seus comentários. Optei por esta porque é a que mais se encaixa dentro da uma das propostas de tradução do livro, que foi a de evitar eufemismos na tradução dos palavrões, Essa sugestão partiu da própria autora, em resposta a uma de minhas perguntas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
1 hr
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grade A asshole
um grande babaca


Explanation:
asshole = babaca, imbecil

Eu sei que fui um grande babaca, mas eu sou louco por aquela garota.

Example sentence(s):
  • Eu sei que fui um grande babaca, mas eu sou louco por aquela garota.

    Reference: http://fanficsjemilove.blogspot.com/2017/07/for-you-capitulo...
ulissescarvalho
Brazil
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grade a asshole
cabrão da pior espécie


Explanation:
Era o que eu diria em Pt-europeu.
Filho da puta da pior espécie também funciona

Guilherme Sancho
Poland
Local time: 05:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BNN Medical Tr.: Em PT-BR diríamos "canalha da pior espécie".
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grade a asshole
canalha da pior espécie/cachorro


Explanation:
Fica a sugestão, não sei se pretende usar uma expressão como essa, ou algo mais severo

Rita Rocha
Portugal
Local time: 04:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search