This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

Eis

English translation: événement indésirable associé aux soins Health care–related adverse events (HCRAEs)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Eis
English translation:événement indésirable associé aux soins Health care–related adverse events (HCRAEs)
Entered by: Drmanu49

11:53 Dec 7, 2017
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Pharmaceutical product specifications
French term or phrase: Eis
From specifications for investigational medicinal products.

Vigilance
Evènements indésirables graves, effets indésirables et incidents graves (notification sans délai du Promoteur par l'Investigateur et réalisation d'un registre détaillé par des **Eis** par le Promoteur)

Typo?
Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 19:53
événement indésirable associé aux soins Health care–related adverse events (HCRAEs
Explanation:
Comprendre pour agir sur les événements indésirables ... - HAS
https://www.has-sante.fr/.../comprendre-pour-agir-sur-les-ev...
12 févr. 2015 - Un événement indésirable associé aux soins (EIAS) est un évènement inattendu qui perturbe ou retarde le processus de soin, ou impacte directement le patient dans sa santé. Cet évènement est consécutif aux actes de prévention, de diagnostic ou de traitement. Il s'écarte des résultats escomptés ou des ...

Surcoût des événements indésirables associés aux soins à l ... - Drees
drees.solidarites-sante.gouv.fr/IMG/pdf/er784.pdf
aux soins. Cette étude fournit de premières estimations nationales du coût de prise en charge de certains événe- ments indésirables associés aux soins à l'hôpital en France, en exploitant les données hospitalières. Elle suit la méthodologie dévelop- pée aux États-Unis et validée inter- nationalement pour détecter les EIS.

Acute Hospital Admissions Because of Health Care–Related Adverse ...
https://www.sciencedirect.com/science/article/.../S152586101... - Traduire cette page
de FJH Magdelijns - ‎2015 - ‎Cité 1 fois - ‎Autres articles
Health care–related adverse events (HCRAEs), which should not be confused with (blameworthy) medical errors, are common; they can lead to hospital admissions and can have grave consequences. Although they are sometimes potentially preventable, information is lacking on HCRAEs leading to admission to different ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 18:53
Grading comment
Thank you. In the end I opted for undesirable/adverse events.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4événement indésirable associé aux soins Health care–related adverse events (HCRAEs
Drmanu49


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
événement indésirable associé aux soins Health care–related adverse events (HCRAEs


Explanation:
Comprendre pour agir sur les événements indésirables ... - HAS
https://www.has-sante.fr/.../comprendre-pour-agir-sur-les-ev...
12 févr. 2015 - Un événement indésirable associé aux soins (EIAS) est un évènement inattendu qui perturbe ou retarde le processus de soin, ou impacte directement le patient dans sa santé. Cet évènement est consécutif aux actes de prévention, de diagnostic ou de traitement. Il s'écarte des résultats escomptés ou des ...

Surcoût des événements indésirables associés aux soins à l ... - Drees
drees.solidarites-sante.gouv.fr/IMG/pdf/er784.pdf
aux soins. Cette étude fournit de premières estimations nationales du coût de prise en charge de certains événe- ments indésirables associés aux soins à l'hôpital en France, en exploitant les données hospitalières. Elle suit la méthodologie dévelop- pée aux États-Unis et validée inter- nationalement pour détecter les EIS.

Acute Hospital Admissions Because of Health Care–Related Adverse ...
https://www.sciencedirect.com/science/article/.../S152586101... - Traduire cette page
de FJH Magdelijns - ‎2015 - ‎Cité 1 fois - ‎Autres articles
Health care–related adverse events (HCRAEs), which should not be confused with (blameworthy) medical errors, are common; they can lead to hospital admissions and can have grave consequences. Although they are sometimes potentially preventable, information is lacking on HCRAEs leading to admission to different ...

Drmanu49
France
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1131
Grading comment
Thank you. In the end I opted for undesirable/adverse events.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sue Davis: but surely this is a clinical trial? Would health care be appropriate in this context?
2 hrs
  -> Why not???
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search