This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Instruments

office-based users

Italian translation: utenti in sede / fissi / desktop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:office-based users
Italian translation:utenti in sede / fissi / desktop
Entered by: martini

10:17 Dec 7, 2017
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: office-based users
Our company makes life sound better by developing intelligent audio solutions that transform lives through the power of sound, enabling you to hear more, do more and be more than you ever thought possible. We develop an award winning range of wireless headsets for mobile users and both wireless and corded headsets for contact centers and office-based users.
Cinzia Marcelli (X)
Italy
utenti in sede / fissi / desktop
Explanation:
in base a ricerca con "utenti mobili" (mobile users) in contrapposizione
a utenti che lavorano in ufficio, ho trovato queste espressioni
utenti mobili e utenti fissi
utenti desktop
utenti in sede
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 15:56
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4utenti in sede / fissi / desktop
martini
4uso in ufficio
Daniel Frisano


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utenti in sede / fissi / desktop


Explanation:
in base a ricerca con "utenti mobili" (mobile users) in contrapposizione
a utenti che lavorano in ufficio, ho trovato queste espressioni
utenti mobili e utenti fissi
utenti desktop
utenti in sede


martini
Italy
Local time: 15:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 84
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uso in ufficio


Explanation:
Secondo me suona meglio con "uso" invece di "utente": cuffie [o auricolari] wireless per uso mobile e cuffie [o auricolari] wireless o con cavo per uso in ufficio e centri di contatto.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search