This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

** weiterhin ein erfolgreiches Geschäftsjahr**

Italian translation: Ogni successo per l’anno che ci attende

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: ** weiterhin ein erfolgreiches Geschäftsjahr**
Italian translation:Ogni successo per l’anno che ci attende
Entered by: Claudia Ariasso

19:52 Dec 6, 2017
German to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Chiusura lettera commerciale
German term or phrase: ** weiterhin ein erfolgreiches Geschäftsjahr**
Non so se sia la stanchezza, ma non riesco a venirne a capo.
Si tratta di una lettera in cui si parla di adeguamento prezzi dal 1/1/2018
La frase conclusiva è
"Wir danken Ihnen für die bisher gute Zusammenarbeit und wünschen Ihnen weiterhin ein erfolgreiches Geschäftsjahr."
Non riesco a capire se l'augurio è per un fruttuoso fine 2017 (?!) o per un fruttuoso anno nuovo...
Grazie in anticipo a chi mi darà una mano a risolvere questo dubbio.
Claudia Ariasso
Italy
Local time: 15:51
Ogni successo per l’anno che ci attende
Explanation:
Leggerei weiterhin come in futuro
Quindi Le auguriamo ogni successo per l’anno che ci attende
Selected response from:

Simona Polverino
Italy
Local time: 15:51
Grading comment
Grazie mille Simona,
la tua resa mi è piaciuta molto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2e inoltre / con l'occasione vi auguriamo un fruttuoso anno nuovo
martini
3 +1Ogni successo per l’anno che ci attende
Simona Polverino


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ogni successo per l’anno che ci attende


Explanation:
Leggerei weiterhin come in futuro
Quindi Le auguriamo ogni successo per l’anno che ci attende

Simona Polverino
Italy
Local time: 15:51
Native speaker of: Italian
Grading comment
Grazie mille Simona,
la tua resa mi è piaciuta molto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana De Angelis: Concordo sul senso di "weiterhin" qui
9 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
e inoltre / con l'occasione vi auguriamo un fruttuoso anno nuovo


Explanation:
e con l'occasione vi auguriamo un anno nuovo carico di successi

weiterhin è anche inoltre

https://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano/weiterhin

martini
Italy
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Bonciani
1 hr
agree  R. R.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search