GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:16 Dec 6, 2017 |
English to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: George Phil Russian Federation Local time: 15:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | здесь: отличается от конкурентов |
| ||
4 | *здесь - позиционировать(ся) |
| ||
4 | наша особенность |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
*здесь - позиционировать(ся) Explanation: Одна из концепций маркетинга - позиционирование - сообщение потенциальным потребителям, инвесторам и пр. о своих преимуществах, отличиях от конкурентов Здесь - ... позиционирует себя как: лучшая в ... самая ... более современная ... и пр. для скромности (если нужно) перед каждым превосходным качеством можно добавить ("одна из") |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
здесь: отличается от конкурентов Explanation: ...следующим/отличается следующими преимуществами: и дальше перечисление. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
наша особенность Explanation: здесь можно пойти от обратного: наша особенность - не останавливаться на достигнутом (и дальше перечисление достижений как в оригинале). Конкурентов здесь лучше не надо. Важен процесс самой компании. Хотя оригинал-то еще тот, ни одного глагола:) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.