This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

differentiate

Russian translation: отличается от конкурентов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:differentiate
Russian translation:отличается от конкурентов
Entered by: Oleg Shirokov

11:16 Dec 6, 2017
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: differentiate
Брошюра о компании Saudi Ceramic Company — поставщике высококачественных строительных материалов

our qualities make the difference

vision, technology and innovation

[1]Saudi Ceramic Company differentiate itself on being better:

an innovative and varied product portfolio
A broad range of complementary products and services
Modern production facilities, equipped with state-of-the-art technology providing flexibility and economies of scale
Obsessive focus on quality starting from the selection and use of the best raw materials in the world to its adoption of modern manufacturing methodologies and management techniques

our innovative and varied portfolio meets your needs

mission

To go beyond customer satisfaction by providing high quality products, services and value
To be an outstanding employer
To work for the well-being of the society at large
To attain a lucrative and sustainable growth and return for our shareholders
vision

Пожалуйста, помогите перевести "Saudi Ceramic Company differentiate itself on being better"
Oleg Shirokov
Local time: 15:42
здесь: отличается от конкурентов
Explanation:
...следующим/отличается следующими преимуществами:

и дальше перечисление.
Selected response from:

George Phil
Russian Federation
Local time: 15:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1здесь: отличается от конкурентов
George Phil
4*здесь - позиционировать(ся)
VASKON
4наша особенность
Julia Shpakova


Discussion entries: 3





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
*здесь - позиционировать(ся)


Explanation:
Одна из концепций маркетинга - позиционирование - сообщение потенциальным потребителям, инвесторам и пр. о своих преимуществах, отличиях от конкурентов

Здесь -
... позиционирует себя как:
лучшая в ...
самая ...
более современная ...
и пр.

для скромности (если нужно) перед каждым превосходным качеством можно добавить ("одна из")

VASKON
Russian Federation
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
здесь: отличается от конкурентов


Explanation:
...следующим/отличается следующими преимуществами:

и дальше перечисление.

George Phil
Russian Federation
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanya0104: +
1 hr
  -> Спасибо, Татьяна!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
наша особенность


Explanation:
здесь можно пойти от обратного: наша особенность - не останавливаться на достигнутом (и дальше перечисление достижений как в оригинале).
Конкурентов здесь лучше не надо. Важен процесс самой компании. Хотя оригинал-то еще тот, ни одного глагола:)

Julia Shpakova
Russian Federation
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search