pierre de trait

Italian translation: pietra matrice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pierre de trait
Italian translation:pietra matrice
Entered by: cynthiatesser

09:35 Dec 6, 2017
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Engraving
French term or phrase: pierre de trait
Le dessin au fusain, aux dimensions de l’affiche, est ensuite décalqué sur pierre à l’imprimerie pour établir la pierre de trait en vert olive.Pour l’impression, le dessin initial est décomposé en autant de parties qu’il y a de couleurs.

Grazie

CT
cynthiatesser
Italy
Local time: 22:18
pietra matrice
Explanation:
In inglese è "key stone", almeno stando a un KudoZ precedente.
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 22:18
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4matrice litografica
Marco Bonciani
2pietra matrice
Daniel Frisano


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pietra matrice


Explanation:
In inglese è "key stone", almeno stando a un KudoZ precedente.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matrice litografica


Explanation:
Si sta parlando di cromolitografie, con il colore verde riportato sulla matrice litografica. In questo caso si parla tranquillamente di matrice litografica. [Stesso dicasi per la matrice xilografica in caso di xilografie; coltivo l'hobby della xilografia e delle stampe :) ]


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Cromolitografia
    Reference: http://books.google.de/books?id=7-xozvffgOEC&pg=PA756&lpg=PA...
Marco Bonciani
Germany
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search