open edition
Italian translation: tiratura illimitata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:12 Dec 5, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 21:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | tiratura illimitata |
| ||
| 4 | edizione illimitata |
| ||
| 3 | Edizione non limitata |
|
Answers
3 mins confidence: 
edizione illimitata Explanation: Se è il contrario di limitata... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Edizione non limitata Explanation: Ho fatto un giro per siti che vendono poster e stampe. Solo nei paesi anglosassoni viene evidenziato il fatto che non sia in edizione limitata. https://stevehendersonfineart.com/blog/58060/what-is-the-dif... http://www.allposters.it/ Un sito di libri parla di libri in edizione limitata o commerciale, ma non mi sembra una buona traduzione, per questo io direi che l'edizione non è limitata. Dire che è illimitata si riferisce più al contesto numerico che alla "qualità" della stampa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tiratura illimitata Explanation: per stampe, foto ecc. si parla più di tiratura vedi queste 2 pagine http://www.barinedita.it/inchieste/n1418-c-e-chi-colleziona-... Le mie fotografie sono in vendita e tutte, da quelle stampate in tiratura illimitata (Open Edition), oppure in tiratura limitata (Limited Edition), utilizzano il processo di stampa Fine Art attribuendo alle stampe un valore aggiunto in quanto tutte numerate e certificate a garanzia di autenticità ed originalità http://www.giovannigiannarelli.it/fine_art.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||