This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Other

the bruised more immature side of self

Arabic translation: الجانب الصبياني الغير ناضج للنفس

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the bruised more immature side of self
Arabic translation:الجانب الصبياني الغير ناضج للنفس
Entered by: maryam zehni

08:46 Dec 5, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Other
English term or phrase: the bruised more immature side of self
All this is what good parents do for their children, but if this did not happen to us, we can still - in adulthood - step in and do it for ourselves. One part of the mind can speak to the other, one part can act as the sane, resilient counterweight to the bruised more immature side of the self.
LZA18
الجانب الصبياني الغير ناضج للنفس
Explanation:
لعقل الانسان جانبان
جانب عاقل متزن ومرن
وجانب غير ناضج صبياني ومتهور

--------------------------------------------------
Note added at 10 أيام (2017-12-16 07:18:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ملاحظة الى السائل :
طبعا هذا ماعنيته
عند اتخاذ أي قرار دوما هناك حلان أو عدة حلول تخضع لمحاكمة داخل عقل
وتكون هذه الحلول منها ماهو منطقي وعقلاني ومنها ماهو صبياني وغير خاضع للمنطق
هذه المحاكمة تكون بين شقي العقل او الجانبين المذكورين
Selected response from:

maryam zehni
Syria
Local time: 04:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5للجانب المصاب/ المكلوم الأقل نضجًا للذات
Ahmed Shalabi
5الجانب الصبياني الغير ناضج للنفس
maryam zehni


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
للجانب المصاب/ المكلوم الأقل نضجًا للذات


Explanation:


Ahmed Shalabi
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الجانب الصبياني الغير ناضج للنفس


Explanation:
لعقل الانسان جانبان
جانب عاقل متزن ومرن
وجانب غير ناضج صبياني ومتهور

--------------------------------------------------
Note added at 10 أيام (2017-12-16 07:18:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ملاحظة الى السائل :
طبعا هذا ماعنيته
عند اتخاذ أي قرار دوما هناك حلان أو عدة حلول تخضع لمحاكمة داخل عقل
وتكون هذه الحلول منها ماهو منطقي وعقلاني ومنها ماهو صبياني وغير خاضع للمنطق
هذه المحاكمة تكون بين شقي العقل او الجانبين المذكورين

maryam zehni
Syria
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: do you mean that One part of the mind can speak to the other,= جانب عقل يتحدث للآخر one part can act as the sane, resilient counterweight to the bruised more immature side of the self. جانب عقل متزن ومرن لجانب غير ناضج صبياني متهور ؟

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search