This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

True Colour

Italian translation: True Colour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:True Colour / resa cromatica True Colour
Italian translation:True Colour
Entered by: martini

19:11 Dec 4, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Energy / Power Generation / faretto
English term or phrase: True Colour
https://www.amazon.co.uk/dp/B00529NQPA

non capisco se sia il nome di una tecnologia / tipo di lampada che rimane invariato o se voglia suggerire altro

-------------------------------------------------
Pro-Lite 50w Blue MR16 12v halogen spot bulb (coloured, M249, GU5.3, G5.3)
A
50watt 12volt Gu5.3
Average Rated Life 3000hrs
13 Degree Beam Angle
Blue Halogen Lamp
Used For Ambient Mood And Accent Lighting

Blue ***True Colour*** MR16 spot light bulb.
Coloured 12v low voltage MR16 lamps in blue.
This coloured bulb uses a dichroic filter lens to produce a solid colour beam of light.
No gels or paints are used in the dichroic process, so True Colour offers a consistent coloured beam with no pealing or cracking of a coated lens.
Federica Carrus
Local time: 03:28
True Colour
Explanation:
non lo tradurrei sicuramente per Blue ***True Colour*** MR16

True Colour offers ...
parlerei di resa cromatica TC, effetto TC

qui si parla di microscopi
Illuminazione con LED true-colour
Tipi di illuminazione a confronto:
alogena/LED tradizionale/nuovo LED
BX3 true-colour
l’ottimizzazione Olympus True Colour che garantisce una
straordinaria fedeltà cromatica
Perfetta fedeltà cromatica
B
L’esclusivo sistema di algoritmi di ottimizzazione del colore Olympus True Colour
(OTC) assicura che, sia che si tratti di dispositivi microfotografici Olympus ultra colore
http://www.otticamancini.it/public/Olympus_BX43_BX46.pdf

qui di videoproiettori
la Epson non lo traduce, ma lascia l’immagine con la scritta True Colours
https://www.epson.it/clo
Epson’s 3LCD technology combines brightness and True Colour to create vivid, lifelike images. We do this by making sure the coloured light our projectors show is just as bright as the white light.
https://www.epson.co.uk/clo

qui si parla di lampade
true colour rendering
che sarebbe resa cromatica fedele
https://www.light11.it/decor-walther/box-10-lampada-da-paret...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 03:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4True Colour
martini
4alto indice di resa cromatica
Francesco Badolato
3colore sorgente
Daniel Frisano


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
true colour
colore sorgente


Explanation:
Prodotto direttamente dalla fonte luminosa intrinseca, non modificato tramite lenti sistemate davanti alla fonte.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
true colour
True Colour


Explanation:
non lo tradurrei sicuramente per Blue ***True Colour*** MR16

True Colour offers ...
parlerei di resa cromatica TC, effetto TC

qui si parla di microscopi
Illuminazione con LED true-colour
Tipi di illuminazione a confronto:
alogena/LED tradizionale/nuovo LED
BX3 true-colour
l’ottimizzazione Olympus True Colour che garantisce una
straordinaria fedeltà cromatica
Perfetta fedeltà cromatica
B
L’esclusivo sistema di algoritmi di ottimizzazione del colore Olympus True Colour
(OTC) assicura che, sia che si tratti di dispositivi microfotografici Olympus ultra colore
http://www.otticamancini.it/public/Olympus_BX43_BX46.pdf

qui di videoproiettori
la Epson non lo traduce, ma lascia l’immagine con la scritta True Colours
https://www.epson.it/clo
Epson’s 3LCD technology combines brightness and True Colour to create vivid, lifelike images. We do this by making sure the coloured light our projectors show is just as bright as the white light.
https://www.epson.co.uk/clo

qui si parla di lampade
true colour rendering
che sarebbe resa cromatica fedele
https://www.light11.it/decor-walther/box-10-lampada-da-paret...


martini
Italy
Local time: 03:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
true colour
alto indice di resa cromatica


Explanation:
True colors’
alto indice di resa cromatica
http://www.videotecnicasrl.com/accessori/faretti-e-luci/lupo...

XXXX XXXX permette di illuminare al meglio spazi
espositivi ed eventi, con un alto indice di resa cromatica 90,
http://www.feilosylvania.com/documents/documents/Beacon TUNE...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search