This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

choke

Italian translation: choke

17:29 Dec 3, 2017
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Electronics / Elect Eng / ovens and RF
English term or phrase: choke
... an oven that is enabled to cook using radio frequency (RF). The doors of such ovens comprise choke assemblies disposed to seal a region between the door and a cooking chamber from RF leakage.

a choke a system is capable of inhibiting or preventing RF leakage over a relatively broad range of frequencies.

The choke assembly includes a plurality of tuned chokes that are concentrically arranged adjacent to each other. Each tuned choke is configured to shield rela-tive to a different predefined frequency and comprises a wall
Gianluca Marras
Italy
Local time: 19:31
Italian translation:choke
Explanation:
Trovo vari riferimenti in cui lo lasciano invariato:

http://www.i0kte.it/ununportatile.php :
Ecco, perciò, che entra in gioco il CHOKE! Esso, infatti, si comporta come "barriera" ed isola completamente l'antenna dalla linea di alimentazione. Il suo funzionamento è semplicemente basato sull'annullamento in fase di qualsiasi corrente RF esterna.

https://www.iz2zph.eu/category/balun-chokes/ :
Il choke così realizzato è in grado di far transitare oltre 400w in HF, a condizione che non esistano grandi disadattamenti sulla linea.
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 19:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2choke
Daniel Frisano
4strozzatura/otturatore
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
choke


Explanation:
Trovo vari riferimenti in cui lo lasciano invariato:

http://www.i0kte.it/ununportatile.php :
Ecco, perciò, che entra in gioco il CHOKE! Esso, infatti, si comporta come "barriera" ed isola completamente l'antenna dalla linea di alimentazione. Il suo funzionamento è semplicemente basato sull'annullamento in fase di qualsiasi corrente RF esterna.

https://www.iz2zph.eu/category/balun-chokes/ :
Il choke così realizzato è in grado di far transitare oltre 400w in HF, a condizione che non esistano grandi disadattamenti sulla linea.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 113
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Bonciani
3 hrs
agree  Giacomo Di Giacomo: Si dice proprio "choke". È un dispositivo che blocca la radiofrequenza lasciando passare le frequenze inferiori (tipicamente è un induttore).
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strozzatura/otturatore


Explanation:
"choke system" = "sistema di strozzatura/e" / "sistema di otturatori"
"choke assembly" = "gruppo di strozzature/otturatori" / "gruppo otturatore"

Esempi bilingui:

"choke system" = "sistema di strozzatura":

https://www.google.it/search?lr=lang_it&rlz=1C2DVCP_enIT431I...

"choke system" = "sistema di strozzature":

https://www.google.it/search?lr=lang_it&rlz=1C2DVCP_enIT431I...

"choke assembly" = "gruppo otturatore":

https://www.google.it/search?lr=lang_it&rlz=1C2DVCP_enIT431I...


--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2017-12-03 18:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ed ecco numerosi esempi in italiano:

"sistema di strozzatura":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...

"gruppo otturatore":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=uDs...


Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 867
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search