Legal Reservations
Indonesian translation: pembatasan hukum
| 10:22 Dec 2, 2017 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 01:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | pembatasan hukum |
| ||
| 5 | reservasi hukum |
| ||
| 5 | pensyaratan hukum |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| legal reservations pembatasan hukum Explanation: Setelah melihat konteks penggunaan istilah tsb, saya mengusulkan: legal reservation = pembatasan hukum Usulah didasarkan pada sejumlah rujukan berikut: Legal Reservation means any qualifications as to matters of law set out in any legal opinion delivered under paragraph 6 of Part I of Schedule 2 (Conditions Precedent to Initial Utilisation). https://www.lawinsider.com/dictionary/legal-reservation Kualifikasi = 4 n pembatasan; penyisihan (dalam olahraga) https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/kualifikasi 2. a qualification to an expression of agreement or approval; a doubt. "some generals voiced reservations about making air strikes" https://www.google.co.id/search?rlz=1C1CHBD_enID722ID722&ei=... Reservation = condition, stipulation, restriction http://www.thesaurus.com/browse/reservation?s=t Jadi, menurut rujukan di atas: reservation = qualification (kualifikasi), dan kualifikasi = pembatasan Makna reservation = pembatasan juga didukung oleh rujukan lainnya seperti di atas. Karena itu, dapat disimpulkan bahwa: legal reservation = pembatasan hukum (pembatasan dalam pemberlakuan suatu ketentuan hukum). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
| legal reservations reservasi hukum Explanation: Dinaturalisasi menjadi reservasi hukum. Perjanjian internasional tersebut pada waktu negara yang bersangkutan menandatangani. adalah suatu 'reservasi' hukum dan ham. fakultas hukum ... https://www.scribd.com/presentation/350476966/Hukum-Dan-Ham-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 13 hrs confidence:
| legal reservations pensyaratan hukum Explanation: 🏈 Untuk konteks kerja sama internasional, istilah yang dipakai sebagai padanan reservation adalah pensyaratan. Hal ini bisa dilihat pada butir-butir di atas, yang merupakan syarat-syarat bagi keberlakuan hak (utamanya di pihak kreditur). ★彡 SURJAYA https://books.google.co.id/books?isbn=6022802938 Yusuf Munandar - 2014 Menemukan Arah Kerja Sama Ekonomi Indonesia dengan Negara Mitra: Malaysia, Singapura, Bosnia Herzegovina, Moldova, dan Solomon Islands Pemerintah Republik Indonesia dapat melakukan Pensyaratan (Reservation) dan/atau Pernyataan (Declaration) dalam suatu perjanjian internasional, kecuali ditentukan lain dalam perjanjian internasional tersebut. http://ejournal.umm.ac.id/index.php/legality/article/view/27... AKIBAT HUKUM SUATU PENSYARATAN (RESERVATION) DALAM PERJANJIAN INTERNASIONAL Oleh: Setyo Widagdo, SH. MH1 Abstraksi: Pensyaratan (Reservation) dalam suatu perjanjian internasional merupakan suatu hal yang sangat penting, karena ketentuan tentang dibolehkannya suatu perjanjian internasional dapat diberikan pensyaratan... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations