DNA
Lithuanian translation: DNR ir vertybės
| 08:51 Dec 2, 2017 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gytis Tereikis Lithuania Local time: 06:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | DNR ir vertybės |
| ||
| 4 | genai |
| ||
| 4 | savitumas |
| ||
| 3 | filosofija |
| ||
| 3 | struktūra ir vertybės |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| dna filosofija Explanation: Gal tiktų „mūsų įmonės filosofija ir vertybės“? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| dna struktūra ir vertybės Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| dna DNR ir vertybės Explanation: Tas posakis ir anglų kalboje atsirado santykinai neseniai (nes ir pati DNR atrasta tik 20 amžiuje). Lietuviai moksliniu požiūriu ne mažiau išprusę už anglakalbius, tad jeigu šie gali sau leisti tokią vartoseną, kuo mes prastesni? Apie savo DNR lietuviškai kalba Circle K, posakis vartojamas laikraštyje "Verslo žinios" ir t. t. Filosofija, aišku, geras atitikmuo, bet gali pasitaikyti ir taip, kad viename tekste bus minima ir DNA, ir philosophy. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 days confidence:
| dna genai Explanation: Kasdienėje kalboje labiau priimta sakyti „genai“, „mūsų genuose“, kas iš esmės reiškia būtent DNR. Kadangi tai dalykai, kurie „paveldimi“ iš vienos darbuotojų kartos į kartą, galima būtų vartoti ir „tradiciją“, „paveldą“ arba „kultūrą“. Tai teksto pojūčio klausimas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
639 days confidence:
| dna savitumas Explanation: Akivaizdu, kad DNA čia vartojama metaforiškai. Manau, kad lietuviškai daugeliu atvejų galėtų būti tiesiog savitumas. Gerai skamba ir yra panašiai miglota, kaip ir DNA. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations