Crusted Scabies

French translation: gale hyperkératosique (ou croûteuse)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Crusted Scabies
French translation:gale hyperkératosique (ou croûteuse)
Entered by: Irène Guinez

22:34 Dec 1, 2017
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / parasitic dermatose
English term or phrase: Crusted Scabies
URGENT

Scratch marks are often more widely distributed;

Immunocompromised patients are more likely to develop a more severe or 'crusted' presentation of infestation –

Crusted Scabies, presented with a hyperkeratotic dermatosis resembling psoriasis that often needs treatment in

hospital.
Irène Guinez
Spain
Local time: 16:35
gale hyperkératosique (ou croûteuse)
Explanation:
Cette forme croûteuse ou hyperkératosique, jadis appelée "gale norvégienne" très contagieuse, est
responsable d’épidémies dans les centres de gériatrie et les services d’hospitalisation long séjour.

Anciennement, "la gale norvégienne".
Selected response from:

Gleyse
France
Local time: 16:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4scabiose ou gale croûteuse
Drmanu49
4gale hyperkératosique (ou croûteuse)
Gleyse


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crusted scabies
scabiose ou gale croûteuse


Explanation:
Causes, Symptômes et Traitement de la Scabiose (Gale) | ActiveBeat
www.activebeat.com/fr/conditions-frequentes/causes-symptome...
La Causes, Symptômes et Traitement de la Scabiose (Gale) | ActiveBeat
www.activebeat.com/fr/conditions-frequentes/causes-symptome...
La scabiose (communément appelée « gale ») est une affection cutanée causée par des acariens qui se propagent par contact direct de... ... Si vous grattez les vésicules, l'éruption finira par se transformer en plaies, lesquelles peuvent former une croûte épaisse, une condition appelée « gale croûteuse », qui contient des ... (communément appelée « gale ») est une affection cutanée causée par des acariens qui se propagent par contact direct de... ... Si vous grattez les vésicules, l'éruption finira par se transformer en plaies, lesquelles peuvent former une croûte épaisse, une condition appelée « gale croûteuse », qui contient des ...

Drmanu49
France
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1105
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crusted scabies
gale hyperkératosique (ou croûteuse)


Explanation:
Cette forme croûteuse ou hyperkératosique, jadis appelée "gale norvégienne" très contagieuse, est
responsable d’épidémies dans les centres de gériatrie et les services d’hospitalisation long séjour.

Anciennement, "la gale norvégienne".


    Reference: http://campus.cerimes.fr/parasitologie/enseignement/gale/sit...
    https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0151963816000521
Gleyse
France
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search