This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers (general)

NEAR/5

French translation: NEAR/5

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NEAR/5
French translation:NEAR/5
Entered by: FX Fraipont (X)

17:15 Dec 1, 2017
English to French translations [PRO]
Computers (general) / recherche booléenne
English term or phrase: NEAR/5
Bonsoir,

Quel est le terme exact en français de NEAR/x avec un chiffre à côté (dans une formule de recherche booléenne) comme dans l'ex. : (OR "#intelcorp") NEAR/20 (olympic* OR pyeongchang OR "#winterolympics")
et doit-on traduire en 'un seul mot attaché' : "winterolympics"?
D'avance, je vous en remercie.
Lucie Perrin
France
Local time: 00:20
NEAR/5
Explanation:
"Les opérateurs de proximité
Les opérateurs de proximité (ADJ, NEAR, NEARx, WITH, FOLLOWED BY, SAME selon les bases de données) sont des opérateurs qui permettent de retrouver deux termes dans un même champ ou une même phrase. Certains opérateurs sont assez précis pour que l'on puisse choisir le nombre de mots entre les deux termes recherchés et l'ordre de ces mots.
les opérateurs de proximité sont utilisés essentiellement pour la recherche en texte libre dans les champs Titre et Résumé.
Ex : la requête "Dyslexie NEAR Enfant in AB" retrouve les notices qui contiennent dyslexie et enfant dans le champ Résumé sans notion d'ordre.
ils sont conseillés pour trouver les expressions.
Ex : la requête "Micro ADJ Ordinateur" retrouve les notices qui contiennent le terme Micro suivi immédiatement d'Ordinateur (très utile pour les expressions).
Ex : la requête "Guide NEAR3 Paris" retrouve les notices qui contiennent les deux termes dans une limite de trois mots consécutifs dans une même phrase.
les opérateurs de proximité peuvent être aussi employés pour les recherches sur les noms d'auteur qui sont souvent entrés avec des variantes."
http://www.dsi.univ-paris5.fr/bio2/autof2/mod10_2.htm


Ex : la requête "SMITH NEAR3 J*" retrouve John Smith, John Scott Smith, John S Smith etc.

Attention : le nom et le mode de fonctionnement exacts de ces opérateurs varient d'une base à l'autre. Il est conseillé de consulter le mode d'emploi de la base de données interrogée.
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2NEAR/5
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
near/5
NEAR/5


Explanation:
"Les opérateurs de proximité
Les opérateurs de proximité (ADJ, NEAR, NEARx, WITH, FOLLOWED BY, SAME selon les bases de données) sont des opérateurs qui permettent de retrouver deux termes dans un même champ ou une même phrase. Certains opérateurs sont assez précis pour que l'on puisse choisir le nombre de mots entre les deux termes recherchés et l'ordre de ces mots.
les opérateurs de proximité sont utilisés essentiellement pour la recherche en texte libre dans les champs Titre et Résumé.
Ex : la requête "Dyslexie NEAR Enfant in AB" retrouve les notices qui contiennent dyslexie et enfant dans le champ Résumé sans notion d'ordre.
ils sont conseillés pour trouver les expressions.
Ex : la requête "Micro ADJ Ordinateur" retrouve les notices qui contiennent le terme Micro suivi immédiatement d'Ordinateur (très utile pour les expressions).
Ex : la requête "Guide NEAR3 Paris" retrouve les notices qui contiennent les deux termes dans une limite de trois mots consécutifs dans une même phrase.
les opérateurs de proximité peuvent être aussi employés pour les recherches sur les noms d'auteur qui sont souvent entrés avec des variantes."
http://www.dsi.univ-paris5.fr/bio2/autof2/mod10_2.htm


Ex : la requête "SMITH NEAR3 J*" retrouve John Smith, John Scott Smith, John S Smith etc.

Attention : le nom et le mode de fonctionnement exacts de ces opérateurs varient d'une base à l'autre. Il est conseillé de consulter le mode d'emploi de la base de données interrogée.

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 463
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: As the article points out, it is important to use the terminology for these commands that are actually used in the database etc. concerned
3 mins
agree  Daryo
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search