pacify breakouts
Italian translation: sfiammare le eruzioni cutanee
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:17 Dec 1, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / crema idratante | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 11:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Lenire le imperfezioni (cutanee/della pelle) |
| ||
| 4 | alleviare eruzioni |
| ||
| 4 | sfiammare le eruzioni cutanee |
|
Answers
4 mins confidence: 
alleviare eruzioni Explanation: Il senso sembra chiaro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
sfiammare le eruzioni cutanee Explanation: oppure sfiammare la pelle in presenza di / con eruzioni cutanee e regolarne la secrezione sebacea alcune frasi prese da questa prima pagina di ricerca https://www.google.it/search?lr=&as_qdr=all&ei=NW4iWoNbytxR3... un vero e proprio lenitivo in grado di attenuare le eruzioni cutanee. la capacità di sfiammare, di contenere le eruzioni cutanee, di calmare le irritazioni. anche in presenza di eruzioni cutanee; aiuta a sfiammare la cute rendendola setosa e levigata; concorre a normalizzare l'eccessiva secrezione sebacea. i più indicati per idratare e sfiammare la pelle con brufoli |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Lenire le imperfezioni (cutanee/della pelle) Explanation: Se non vuoi rimanere generica puoi anche parlare di “brufoli” -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs (2017-12-02 19:43:26 GMT) -------------------------------------------------- http://iprovenzali.it/it/197-maschera-viso-biologica-purific... https://www.kikocosmetics.com/it-it/cura-della-pelle/viso/an... Sull’uso di “imperfezioni cutanee” puoi fare riferimento a qualunque brand cosmetico/farmaceutico: http://www.larocheposay.it/trattamenti/effaclar/effaclar-a-i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations