This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Pharmaceuticals

phase-derived

German translation: phagenbasiert, mittels Phagentechnologie entwickelt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:phase-derived = phage-derived
German translation:phagenbasiert, mittels Phagentechnologie entwickelt
Entered by: Anne Schulz

15:20 Dec 1, 2017
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Oncology
English term or phrase: phase-derived
An oncological treatment is described as "a phase-derived IgG1 antibody targeting human PD-L1."

This is a study patient card informing doctors about their patient participating in a clinical study and taking this study drug. The entire study protocol does not even once mention "phase-derived" (nor any other clue with respect to the nature of the study drug and the meaning of "phase-derived"). Neither does the SmPC of the drug.

Even Google draws a blank on "phase-derived antibody", "phase-derived immunoglobulin" and similar searches. I have no idea if this is about study phases I, II, III, or phases of an immunologic reaction, and I even don't seem able to come up with a vague translation covering any eventualities.

Has anybody come across this term in context with antibodies or oncological treatments?

VDIV!
Anne Schulz
Germany
Local time: 12:17
phagenbasiert
Explanation:
phage-derived molecules = phagenbasierte Moleküle - see http://www.hyglos.de/en/index.html
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 12:17
Grading comment
Danke, gofink! So ganz überzeugt bin ich nicht, dass phage-based und phage-derived dasselbe sind, aber eine bessere (und ebenso kurze) Formulierung scheint es wohl nicht zu geben. Einen schönen Sonntag noch!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4phagenbasiert
gofink


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
phagenbasiert


Explanation:
phage-derived molecules = phagenbasierte Moleküle - see http://www.hyglos.de/en/index.html

gofink
Austria
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke, gofink! So ganz überzeugt bin ich nicht, dass phage-based und phage-derived dasselbe sind, aber eine bessere (und ebenso kurze) Formulierung scheint es wohl nicht zu geben. Einen schönen Sonntag noch!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search