κατατμημάτηση των μυοϊνιδίων
English translation: fragmented myofibrils
| 07:30 Dec 1, 2017 |
| Greek to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: D. Harvatis Local time: 23:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | fragmented myofibrils |
| ||
| 1 | segmentation |
|
Answers
40 mins confidence: 
segmentation Explanation: guessing about "segmentation, but yes, κατατμημάτιση with a "ι". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
fragmented myofibrils Explanation: I'm not sure that the word "κατατμημάτ@ση" exists; I think they meant "κατάτμηση". I would translate that as "fragmentation", based on these: https://www.google.be/search?dcr=0&ei=vBQhWvTnMcjrapCSuqAB&q... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2017-12-05 08:30:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- "Splitting" could also be used, although I think that it suggests a lengthwise rather than a transverse division of the fibrils. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations