release (here)

23:22 Nov 30, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / полимеры
English term or phrase: release (here)
Предполагаю, что "разделение", но не всегда ладно выходит перевести.

из таблицы свойств:

"extremely low HSR (High Speed Release)"

"flat release profile"

"good release stability"

Спасибо.
Roman Kalyonov
Russian Federation
Local time: 14:23


Summary of answers provided
4разделяющие свойства
Natalie


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
разделяющие свойства


Explanation:
Вообще это антиадгезионные свойства, но обычно действительно пишут "разделяющие" или "разделительные"; например: "добавка обеспечивает отличный разделительный эффект по отношению к эластомерам и пластикам".

Natalie
Poland
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1563
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search